
herabsetzen
réduire
Réduire ou abaisser le prix, la valeur, la quantité ou le niveau de quelque chose.
Das Geschäft hat die Preise für Winterjacken stark herabgesetzt.
Le magasin a fortement réduit les prix des vestes d’hiver.
réduire / rabaisser
herabsetzen – setzte herab – hat herabgesetzt
Chargement de ton état enregistré.

réduire
Réduire ou abaisser le prix, la valeur, la quantité ou le niveau de quelque chose.
Das Geschäft hat die Preise für Winterjacken stark herabgesetzt.
Le magasin a fortement réduit les prix des vestes d’hiver.

rabaisser
Dévaloriser quelqu’un ou quelque chose, le dénigrer ou le traiter avec mépris afin de diminuer sa réputation ou sa valeur.
Es ist unfair, die Leistung anderer herabzusetzen, nur weil man selbst unzufrieden ist.
Il est injuste de rabaisser les performances des autres simplement parce qu’on est soi-même mécontent.
| ich | setze herab |
|---|---|
| du | setzt herab |
| er/sie/es | setzt herab |
| wir | setzen herab |
| ihr | setzt herab |
| sie | setzen herab |
| ich | setzte herab |
|---|---|
| du | setztest herab |
| er/sie/es | setzte herab |
| wir | setzten herab |
| ihr | setztet herab |
| sie | setzten herab |
| ich | habe herabgesetzt |
|---|---|
| du | hast herabgesetzt |
| er/sie/es | hat herabgesetzt |
| wir | haben herabgesetzt |
| ihr | habt herabgesetzt |
| sie | haben herabgesetzt |
| du | setze herab! setz herab! |
|---|---|
| ihr | setzt herab! |
| Sie | setzen Sie herab! |
| ich | hatte herabgesetzt |
|---|---|
| du | hattest herabgesetzt |
| er/sie/es | hatte herabgesetzt |
| wir | hatten herabgesetzt |
| ihr | hattet herabgesetzt |
| sie | hatten herabgesetzt |
| ich | werde herabsetzen |
|---|---|
| du | wirst herabsetzen |
| er/sie/es | wird herabsetzen |
| wir | werden herabsetzen |
| ihr | werdet herabsetzen |
| sie | werden herabsetzen |
| ich | setze herab |
|---|---|
| du | setzest herab |
| er/sie/es | setze herab |
| wir | setzen herab |
| ihr | setzet herab |
| sie | setzen herab |
Sert au discours rapporté.
| ich | setzte herab |
|---|---|
| du | setztest herab |
| er/sie/es | setzte herab |
| wir | setzten herab |
| ihr | setztet herab |
| sie | setzten herab |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | herabsetzen |
|---|---|
| avec zu | herabzusetzen |
| Partizip I | herabsetzend |
| Partizip II | herabgesetzt |
« Herabsetzen » (réduire / rabaisser) est un verbe à particule séparable. La particule « herab- » (vers le bas) se place à la fin dans la proposition principale. Dans une proposition subordonnée ou avec un verbe modal, le verbe reste soudé.
Der Händler setzt die Preise für Obst herab.
Le commerçant réduit les prix des fruits.
Ich bin froh, dass der Händler die Preise herabsetzt.
Je suis content que le commerçant réduise les prix.
Le verbe se compose de la particule indiquant la direction « herab » (vers le bas) et du verbe « setzen » (mettre). L’idée de base est donc de « setzen » quelque chose à un niveau inférieur, qu’il s’agisse du prix ou de la réputation d’une personne.
Man sollte die Dosis des Medikaments langsam herabsetzen.
Il faudrait réduire lentement la dose du médicament.
Le complément d’objet de la phrase permet de comprendre le sens. S’il s’agit de chiffres, de prix ou de quantités, « reduzieren » (réduire) est le sens voulu. S’il se rapporte à une personne ou à ses performances, « abwerten » (dévaloriser) est le sens voulu.
Die Firma musste die Produktion herabsetzen.
L’entreprise a dû réduire sa production.
Er versucht ständig, seine Kollegen herabzusetzen.
Il essaie constamment de rabaisser ses collègues.
Au sens de « reduzieren » (réduire), le verbe s’emploie souvent avec des éléments mesurables. Les compléments typiques sont : réduire le prix, les coûts, la vitesse ou les exigences.
Wegen der Bauarbeiten wurde die erlaubte Geschwindigkeit auf 30 km/h herabgesetzt.
En raison des travaux, la vitesse autorisée a été réduite à 30 km/h.
Quand « herabsetzen » (rabaisser) se rapporte à des personnes, le sens est fortement négatif. Le mot décrit la tentative de diminuer délibérément la valeur ou la réputation d’une personne.
Niemand hat das Recht, dich vor anderen herabzusetzen.
Personne n’a le droit de te rabaisser devant les autres.
réduire
Les deux mots peuvent désigner une diminution de la quantité, du prix ou du niveau. « Reduzieren » (réduire) décrit de manière générale le fait que quelque chose diminue, tandis que « herabsetzen » (réduire) insiste davantage sur le passage à une valeur ou à un niveau inférieur. Pour une diminution objective, « reduzieren » convient ; lorsqu’une nouvelle valeur précise est explicitement fixée, on utilise « herabsetzen ».

Die Stadt setzt die Gebühr für den Bus auf zwei Euro herab.
La ville ramène le tarif du bus à deux euros.
Die Stadt reduziert die Gebühr für den Bus um zehn Prozent.
La ville réduit de dix pour cent le tarif du bus.