
abwerten
знецінювати
Зменшувати вартість чогось або оцінювати це нижче.
Die Bank musste die Immobilien in ihren Büchern deutlich abwerten.
Банку довелося суттєво знизити вартість нерухомості у своїх документах.
знецінювати / девальвувати / принижувати
abwerten – wertete ab – hat abgewertet
Завантажуємо збережений статус слова.

знецінювати
Зменшувати вартість чогось або оцінювати це нижче.
Die Bank musste die Immobilien in ihren Büchern deutlich abwerten.
Банку довелося суттєво знизити вартість нерухомості у своїх документах.

девальвувати
Офіційно знижувати вартість валюти щодо інших валют.
Die Regierung beschloss, die Landeswährung abzuwerten.
Уряд вирішив девальвувати національну валюту.

принижувати
Зневажливо ставитися до когось або чогось і негативно оцінювати.
Du solltest andere Menschen nicht wegen ihrer Herkunft abwerten.
Не слід принижувати інших людей через їхнє походження.
| ich | werte ab |
|---|---|
| du | wertest ab |
| er/sie/es | wertet ab |
| wir | werten ab |
| ihr | wertet ab |
| sie | werten ab |
| ich | wertete ab |
|---|---|
| du | wertetest ab |
| er/sie/es | wertete ab |
| wir | werteten ab |
| ihr | wertetet ab |
| sie | werteten ab |
| ich | habe abgewertet |
|---|---|
| du | hast abgewertet |
| er/sie/es | hat abgewertet |
| wir | haben abgewertet |
| ihr | habt abgewertet |
| sie | haben abgewertet |
| du | wert ab! werte ab! |
|---|---|
| ihr | wertet ab! |
| Sie | werten Sie ab! |
| ich | hatte abgewertet |
|---|---|
| du | hattest abgewertet |
| er/sie/es | hatte abgewertet |
| wir | hatten abgewertet |
| ihr | hattet abgewertet |
| sie | hatten abgewertet |
| ich | werde abwerten |
|---|---|
| du | wirst abwerten |
| er/sie/es | wird abwerten |
| wir | werden abwerten |
| ihr | werdet abwerten |
| sie | werden abwerten |
| ich | werte ab |
|---|---|
| du | wertest ab |
| er/sie/es | werte ab |
| wir | werten ab |
| ihr | wertet ab |
| sie | werten ab |
Вживається в непрямій мові.
| ich | wertete ab |
|---|---|
| du | wertetest ab |
| er/sie/es | wertete ab |
| wir | werteten ab |
| ihr | wertetet ab |
| sie | werteten ab |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | abwerten |
|---|---|
| з zu | abzuwerten |
| Partizip I | abwertend |
| Partizip II | abgewertet |
«Abwerten» (знецінювати) — відокремлюване дієслово: у головному реченні «ab» (відокремлювана частка) стоїть наприкінці, а в підрядному реченні з дієсловом у кінці залишається разом із дієсловом. В інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» стоїть між «ab» і «werten».
Mit solchen Bemerkungen wertet sie die Arbeit ihres Teams ab.
Такими зауваженнями вона принижує роботу своєї команди.
Er ärgert sich, weil sie seine Arbeit abwertet.
Він сердиться, бо вона знецінює його роботу.
Es ist unfair, seine Arbeit pauschal abzuwerten.
Несправедливо без розбору знецінювати його роботу.
Коли йдеться про вимірюване зниження вартості, «um» (на) з Akkusativ указує, наскільки її знижено. «Auf» (до) з Akkusativ указує на нову, нижчу вартість.
Das Unternehmen hat den Warenbestand um zehn Prozent abgewertet.
Компанія знизила вартість товарних запасів на десять відсотків.
Das Unternehmen hat den Warenbestand auf 50.000 Euro abgewertet.
Компанія знизила вартість товарних запасів до 50 000 євро.
За допомогою «gegenüber» (щодо) з Dativ називають валюту, щодо якої знижується вартість. Часто вживають конструкцію «eine Währung gegenüber einer anderen Währung abwerten» (девальвувати одну валюту щодо іншої).
Die Zentralbank wertete die Landeswährung gegenüber dem Euro ab.
Центральний банк девальвував національну валюту щодо євро.
Часто вживають сполучення «andere Menschen abwerten» (принижувати інших людей), «die Leistung anderer abwerten» (знецінювати досягнення інших) і «sich selbst abwerten» (принижувати себе). У сполученні «sich selbst abwerten» (принижувати себе) негативна оцінка спрямована на самого себе.
Nach jedem kleinen Fehler wertet er sich selbst ab.
Після кожної дрібної помилки він принижує себе.
списувати / переписувати / амортизувати
Якщо в бухгалтерському обліку машину оцінюють за нижчою вартістю, можуть підійти обидва слова. «Abschreiben» (амортизувати) тут означає планомірне зменшення вартості протягом строку корисного використання. «Abwerten» (знецінювати) має загальніше значення й наголошує на самій нижчій оцінці, не передбачаючи такого плану.

Die Firma wertet die Maschine in ihrer Buchhaltung um 2.000 Euro ab.
Підприємство зменшує вартість машини у своїй бухгалтерії на 2000 євро.
Die Firma schreibt die Maschine über fünf Jahre jährlich um 2.000 Euro ab.
Підприємство щороку амортизує машину на 2000 євро протягом п’яти років.