
wiegen
peser
Avoir un certain poids.
Der Koffer darf nicht mehr als 23 Kilogramm wiegen.
La valise ne doit pas peser plus de 23 kilogrammes.
peser / bercer / se balancer / soupeser
wiegen – wiegte – hat gewiegt
Chargement de ton état enregistré.

peser
Avoir un certain poids.
Der Koffer darf nicht mehr als 23 Kilogramm wiegen.
La valise ne doit pas peser plus de 23 kilogrammes.

peser
Déterminer le poids de quelque chose ou de quelqu’un avec une balance.
Die Hebamme wiegt das Neugeborene jeden Tag.
La sage-femme pèse le nouveau-né tous les jours.

bercer
Faire bouger doucement et de façon rythmée quelqu’un ou quelque chose d’un côté à l’autre.
Die Mutter wiegt ihr Baby in den Armen, um es zu beruhigen.
La mère berce son bébé dans ses bras pour le calmer.

se balancer
Bouger lentement et de façon rythmée d’un côté à l’autre, ou, pour les choses, être déplacé ainsi par une force extérieure.
Die Äste der alten Weide wiegen sich sanft im Wind.
Les branches du vieux saule se balancent doucement dans le vent.

soupeser
Examiner mentalement des arguments, des raisons ou des possibilités et les évaluer les uns par rapport aux autres ; mettre en balance.
Bevor du eine Entscheidung triffst, musst du die Konsequenzen sorgfältig wiegen.
Avant de prendre une décision, tu dois soigneusement soupeser les conséquences.
| ich | wiege |
|---|---|
| du | wiegst |
| er/sie/es | wiegt |
| wir | wiegen |
| ihr | wiegt |
| sie | wiegen |
| ich | wiegte wog |
|---|---|
| du | wiegtest wogst |
| er/sie/es | wiegte wog |
| wir | wiegten wogen |
| ihr | wiegtet wogt |
| sie | wiegten wogen |
| ich | habe gewiegt habe gewogen |
|---|---|
| du | hast gewiegt hast gewogen |
| er/sie/es | hat gewiegt hat gewogen |
| wir | haben gewiegt haben gewogen |
| ihr | habt gewiegt habt gewogen |
| sie | haben gewiegt haben gewogen |
| du | wieg! wiege! |
|---|---|
| ihr | wiegt! |
| Sie | wiegen Sie! |
| ich | hatte gewiegt hatte gewogen |
|---|---|
| du | hattest gewiegt hattest gewogen |
| er/sie/es | hatte gewiegt hatte gewogen |
| wir | hatten gewiegt hatten gewogen |
| ihr | hattet gewiegt hattet gewogen |
| sie | hatten gewiegt hatten gewogen |
| ich | werde wiegen |
|---|---|
| du | wirst wiegen |
| er/sie/es | wird wiegen |
| wir | werden wiegen |
| ihr | werdet wiegen |
| sie | werden wiegen |
| ich | wiege |
|---|---|
| du | wiegest |
| er/sie/es | wiege |
| wir | wiegen |
| ihr | wieget |
| sie | wiegen |
Sert au discours rapporté.
| ich | wiegte wöge |
|---|---|
| du | wiegtest wögest, du wögst |
| er/sie/es | wiegte wöge |
| wir | wiegten wögen |
| ihr | wiegtet wöget, ihr wögt |
| sie | wiegten wögen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | wiegen |
|---|---|
| avec zu | zu wiegen |
| Partizip I | wiegend |
| Partizip II | gewogen |
Ce verbe se conjugue de manière forte ou faible selon son sens. Dans le sens « sanft hin und her bewegen » (faire bouger doucement d’un côté à l’autre), il se conjugue de manière faible (« wiegte » et « gewiegt »). Dans tous les autres sens, liés au poids ou à la mise en balance, il se conjugue de manière forte (« wog » et « gewogen »).
Sie wiegte das Baby sanft in ihren Armen.
Elle berçait doucement le bébé dans ses bras.
Der Apfel wog mehr als erwartet.
La pomme pesait plus lourd que prévu.
Quand « wiegen » (peser) signifie avoir un certain poids, il s’emploie sans complément d’objet à l’Akkusativ. La phrase suit le modèle : « Subjekt + wiegen + Gewichtsangabe » (sujet + peser + indication de poids).
Ich wiege ungefähr 70 Kilogramm.
Je pèse environ 70 kilogrammes.
Quand « wiegen » (peser) signifie déterminer le poids de quelque chose, il nécessite un complément d’objet à l’Akkusativ. La phrase suit le modèle : « Subjekt + wiegen + Objekt » (sujet + peser + objet).
Kannst du bitte kurz den Koffer wiegen?
Peux-tu peser rapidement la valise, s’il te plaît ?
La forme réfléchie « sich wiegen » (se balancer) signifie toujours « sich langsam und rhythmisch hin und her bewegen » (bouger lentement et de façon rythmée d’un côté à l’autre). Elle s’emploie souvent pour des éléments de la nature, comme des arbres ou des herbes dans le vent.
Die Palmen wiegten sich im leichten Wind.
Les palmiers se balançaient dans la brise légère.
Dans un sens figuré et abstrait, « wiegen » (soupeser) s’emploie pour examiner mentalement des arguments ou des risques. Les compléments typiques sont « Gründe » (raisons), « Argumente » (arguments) et « Vor- und Nachteile » (avantages et inconvénients).
Man muss die Risiken sorgfältig wiegen, bevor man investiert.
Il faut soigneusement soupeser les risques avant d’investir.
mesurer
«Messen» (mesurer) est le terme général pour déterminer une caractéristique avec un appareil. Pour le poids, on emploie toutefois «wiegen» (peser), en particulier avec une balance. En revanche, les autres grandeurs, comme la longueur ou la température, se mesurent.

Die Ärztin wiegt das Kind auf einer Waage.
La médecin pèse l’enfant sur une balance.
Die Ärztin misst die Körpergröße des Kindes.
La médecin mesure la taille de l’enfant.