
der Acker
champ
Morceau de terre utilisé pour l’agriculture afin d’y faire pousser des plantes comme des céréales ou des légumes.
Im Frühling pflügt der Bauer seinen Acker.
Au printemps, le paysan laboure son champ.
champ
der Acker, die Äcker
Chargement de ton état enregistré.

champ
Morceau de terre utilisé pour l’agriculture afin d’y faire pousser des plantes comme des céréales ou des légumes.
Im Frühling pflügt der Bauer seinen Acker.
Au printemps, le paysan laboure son champ.

terrain pourri
Terme familier et péjoratif désignant un terrain de jeu, en particulier un terrain de football, qui est en très mauvais état.
Auf diesem Acker kann man doch keinen vernünftigen Fußball spielen.
Sur ce terrain pourri, on ne peut quand même pas jouer correctement au football.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Äcker |
| Genitiv | des Ackers |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Acker | die Äcker die Acker |
| Akkusativ | den Acker | die Äcker die Acker |
| Dativ | dem Acker | den Äckern den Ackern |
| Genitiv | des Ackers | der Äcker der Acker |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « der Acker » (le champ) est étroitement lié au verbe « ackern » (travailler dur). À l’origine, « Ackern » (le fait de travailler la terre) signifie travailler un champ, mais ce verbe s’emploie aussi familièrement pour « hart arbeiten » (travailler dur) ou « schuften » (bosser dur).
Für diese Prüfung habe ich wirklich wochenlang geackert.
Pour cet examen, j’ai vraiment travaillé dur pendant des semaines.
Dans le contexte agricole, « Acker » (champ) s’emploie souvent avec des verbes courants comme « einen Acker bestellen » (cultiver un champ), « pflügen » (labourer) ou « säen » (semer).
Nach der Ernte muss der Acker für das nächste Jahr gepflügt werden.
Après la récolte, il faut labourer le champ pour l’année suivante.
Employer « Acker » (terrain pourri) pour parler d’un mauvais terrain de jeu est purement familier et a un sens négatif et péjoratif. On l’emploie pour se plaindre du mauvais état du terrain.
Bei dem Regen verwandelt sich der Fußballplatz in einen echten Acker.
Avec cette pluie, le terrain de football se transforme en véritable terrain pourri.
place
«der Platz» (terrain) désigne d’abord un terrain de jeu de manière neutre. «der Acker» (terrain pourri) peut désigner le même terrain, mais ajoute, dans un registre familier, une appréciation péjorative : son état est très mauvais. Pour une affirmation objective, «Platz» convient ; pour critiquer vivement un terrain de football, «Acker» peut convenir.

Der Acker ist nach dem Regen kaum bespielbar.
Après la pluie, ce terrain pourri est à peine praticable.
Der Platz ist nach dem Regen schwer bespielbar.
Après la pluie, le terrain est difficile à pratiquer.