
das Feld
champ
Surface de terrain dégagée, généralement utilisée pour l’agriculture, par exemple un champ cultivé ou une prairie.
Im Sommer stehen die Getreidefelder in voller Blüte.
En été, les champs de céréales sont en pleine floraison.
champ
das Feld, die Felder
Chargement de ton état enregistré.

champ
Surface de terrain dégagée, généralement utilisée pour l’agriculture, par exemple un champ cultivé ou une prairie.
Im Sommer stehen die Getreidefelder in voller Blüte.
En été, les champs de céréales sont en pleine floraison.

domaine
Domaine particulier d’une activité, d’un savoir ou d’un centre d’intérêt.
Sie ist eine Expertin auf dem Feld der künstlichen Intelligenz.
C’est une experte dans le domaine de l’intelligence artificielle.

terrain
Surface délimitée sur laquelle se déroule un match de sport.
Nach dem Tor stürmten die Fans auf das Feld.
Après le but, les supporters ont envahi le terrain.

champ
Zone d’un formulaire, d’un tableau ou d’une base de données réservée à une information précise.
Bitte füllen Sie jedes Feld im Anmeldeformular aus.
Veuillez remplir tous les champs du formulaire d’inscription.

champ
En physique, espace dans lequel agit une force donnée.
Die Eisenspäne richten sich entlang des magnetischen Feldes aus.
La limaille de fer s’aligne le long du champ magnétique.

peloton
Ensemble des participants à une compétition ou à une course.
Der Kenianer führte das Feld der Läufer von Anfang an.
Le Kenyan a mené le peloton des coureurs dès le départ.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Felder |
| Genitiv | des Feldes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Feld | die Felder |
| Akkusativ | das Feld | die Felder |
| Dativ | dem Feld | den Feldern |
| Genitiv | des Feldes des Felds | der Felder |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Felde |
| Genitiv | des Feldes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Feld | die Felde die Felden, die Felder |
| Akkusativ | das Feld | die Felde die Felden, die Felder |
| Dativ | dem Feld | den Felden den Feldern |
| Genitiv | des Feldes des Felds | der Felde der Felden, der Felder |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
On reconnaît facilement les nombreux sens de « Feld » (champ) grâce au contexte. Si l’on parle d’agriculture, il s’agit d’un champ. Dans le sport, c’est la surface de jeu, et dans un formulaire, c’est une case à remplir.
Der Bauer pflügt sein Feld.
Le fermier laboure son champ.
Der Spieler musste das Feld verletzt verlassen.
Le joueur a dû quitter le terrain, blessé.
Dieses Feld darf nicht leer bleiben.
Ce champ ne doit pas rester vide.
Il existe plusieurs expressions figées avec « Feld » (champ). « Das Feld räumen » (quitter la place ou abandonner) signifie quitter un lieu ou renoncer. « Das Feld von hinten aufräumen » (remonter de nombreuses places dans une compétition) signifie gagner beaucoup de places dans une compétition.
Nach der Niederlage musste der Trainer das Feld räumen.
Après la défaite, l’entraîneur a dû quitter son poste.
Die Favoritin stürzte, konnte aber das Feld von hinten aufräumen und gewann.
La favorite a chuté, mais elle a pu remonter de nombreuses places et gagner.
Pour une surface agricole ou sportive, on emploie généralement « auf dem Feld » (dans le champ ou sur le terrain) pour indiquer la position ou l’activité. La préposition « im Feld » (sur le terrain ou parmi les concurrents) s’emploie plutôt dans des contextes militaires ou pour parler du groupe des concurrents.
Die Kinder spielen auf dem Feld hinter dem Haus.
Les enfants jouent sur le terrain derrière la maison.
Er war lange Zeit als Soldat im Feld.
Il a longtemps été soldat sur le terrain.
Pour décrire un domaine de connaissances ou d’activité, on emploie souvent la structure « auf dem Feld » (dans le domaine) suivie du Genitiv. On peut aussi utiliser « im Bereich » (dans le domaine).
Auf dem Feld der Genetik gibt es ständig neue Entdeckungen.
Dans le domaine de la génétique, de nouvelles découvertes sont faites en permanence.
Dans le contexte des formulaires et des bases de données, les associations courantes sont « ein Feld ausfüllen » (remplir un champ), « ein Feld leer lassen » (laisser un champ vide) et « ein Pflichtfeld » (un champ obligatoire).
Vergessen Sie nicht, das Feld für die E-Mail-Adresse auszufüllen.
N’oubliez pas de remplir le champ de l’adresse e-mail.
Quand « Feld » (peloton) désigne le groupe des participants à une course, les verbes courants sont « anführen » (mener), « überholen » (dépasser) et « zurückfallen » (prendre du retard). On parle aussi de « Teilnehmerfeld » (peloton des participants).
Der Radfahrer konnte das Feld nicht mehr einholen.
Le cycliste n’a plus réussi à rattraper le peloton.
Ein starkes Teilnehmerfeld startete beim Marathon.
Un peloton de participants très relevé a pris le départ du marathon.
place
Les deux mots peuvent désigner la surface sur laquelle se déroule un match. «Der Platz» (terrain) désigne plutôt l’ensemble de l’espace prévu pour le sport, tandis que «das Feld» (terrain) met l’accent sur la surface de jeu délimitée. Utilise «Platz» (terrain) pour l’installation sportive et «Feld» (terrain) lorsque tu parles de la surface de jeu précise.

Vor dem Spiel betreten die Mannschaften das Fußballfeld.
Avant le match, les équipes entrent sur le terrain de football.
Vor dem Spiel kontrolliert der Platzwart den Fußballplatz.
Avant le match, le gardien du stade vérifie le terrain de football.