
der Acker
tarla
Tahıl veya sebze gibi bitkileri yetiştirmek için tarımda kullanılan bir toprak parçası.
Im Frühling pflügt der Bauer seinen Acker.
İlkbaharda çiftçi tarlasını sürer.
tarla
der Acker, die Äcker
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tarla
Tahıl veya sebze gibi bitkileri yetiştirmek için tarımda kullanılan bir toprak parçası.
Im Frühling pflügt der Bauer seinen Acker.
İlkbaharda çiftçi tarlasını sürer.

bozuk saha
Günlük dilde, çok kötü durumdaki bir oyun sahası, özellikle de bir futbol sahası için kullanılan aşağılayıcı ifade.
Auf diesem Acker kann man doch keinen vernünftigen Fußball spielen.
Bu bozuk sahada doğru dürüst futbol oynanmaz ki.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Äcker |
| Genitiv | des Ackers |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Acker | die Äcker die Acker |
| Akkusativ | den Acker | die Äcker die Acker |
| Dativ | dem Acker | den Äckern den Ackern |
| Genitiv | des Ackers | der Äcker der Acker |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“der Acker” (tarla) isim olarak “ackern” (çok çalışmak) fiiliyle yakından bağlantılıdır. “ackern” kelimesi başlangıçta tarlayı işlemek anlamına gelir. Günlük dilde ise “hart arbeiten” (çok çalışmak) veya “schuften” (çok çalışmak) anlamında da kullanılır.
Für diese Prüfung habe ich wirklich wochenlang geackert.
Bu sınav için gerçekten haftalarca çok çalıştım.
Tarım bağlamında “Acker” kelimesi sık sık bazı fiillerle birlikte kullanılır. Örneğin “einen Acker bestellen” (tarlayı ekip biçmek), “pflügen” (sürmek) ve “säen” (tohum ekmek).
Nach der Ernte muss der Acker für das nächste Jahr gepflügt werden.
Hasattan sonra tarlanın gelecek yıl için sürülmesi gerekir.
“Acker” kelimesinin bozuk saha anlamında kullanılması tamamen günlük dile özgüdür ve olumsuz, aşağılayıcı bir anlam taşır. Bu kelime, sahanın kötü durumundan şikâyet etmek için kullanılır.
Bei dem Regen verwandelt sich der Fußballplatz in einen echten Acker.
Bu yağmurda futbol sahası resmen bozuk bir sahaya dönüştü.
yer / meydan / derece
“der Platz” (saha), bir spor alanını önce tarafsız biçimde ifade eder. “der Acker” (bozuk saha) aynı spor alanını anlatabilir; ancak günlük dilde alanın çok kötü durumda olduğunu belirten küçümseyici bir anlam da taşır. Tarafsız bir ifade için “Platz”, futbol sahasını açıkça eleştirirken ise “Acker” kullanılabilir.

Der Acker ist nach dem Regen kaum bespielbar.
Bozuk saha yağmurdan sonra neredeyse oynanamaz durumdaydı.
Der Platz ist nach dem Regen schwer bespielbar.
Saha yağmurdan sonra zor oynanır durumda.