
der Acker
terreno agrícola
Terreno usado na agricultura para cultivar plantas como cereais ou verduras.
Im Frühling pflügt der Bauer seinen Acker.
Na primavera, o agricultor ara seu terreno.
campo
der Acker, die Äcker
Carregando seu estado salvo.

terreno agrícola
Terreno usado na agricultura para cultivar plantas como cereais ou verduras.
Im Frühling pflügt der Bauer seinen Acker.
Na primavera, o agricultor ara seu terreno.

campo ruim
Termo coloquial e depreciativo para um campo de jogo, especialmente um campo de futebol, em péssimo estado.
Auf diesem Acker kann man doch keinen vernünftigen Fußball spielen.
Não dá para jogar futebol direito nesse campo ruim.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Äcker |
| Genitiv | des Ackers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Acker | die Äcker die Acker |
| Akkusativ | den Acker | die Äcker die Acker |
| Dativ | dem Acker | den Äckern den Ackern |
| Genitiv | des Ackers | der Äcker der Acker |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “der Acker” (o terreno agrícola) tem uma relação estreita com o verbo “ackern” (trabalhar duro). “Ackern” (trabalhar duro) significa originalmente trabalhar a terra, mas também é usado coloquialmente no sentido de “hart arbeiten” (trabalhar duro) ou “schuften” (ralar).
Für diese Prüfung habe ich wirklich wochenlang geackert.
Eu ralei mesmo durante semanas para essa prova.
No contexto agrícola, “Acker” (terreno agrícola) costuma ser combinado com verbos típicos, como “einen Acker bestellen” (cultivar um terreno), “pflügen” (arar) ou “säen” (semear).
Nach der Ernte muss der Acker für das nächste Jahr gepflügt werden.
Depois da colheita, o terreno precisa ser arado para o ano seguinte.
O uso de “Acker” (campo ruim) para se referir a um campo de jogo é puramente coloquial e tem sentido negativo e depreciativo. A palavra é usada para reclamar do mau estado do campo.
Bei dem Regen verwandelt sich der Fußballplatz in einen echten Acker.
Com essa chuva, o campo de futebol vira um verdadeiro lamaçal.
praça / lugar / espaço
“der Platz” (campo) designa um campo de jogo de maneira inicialmente neutra. “der Acker” (campo ruim) pode indicar o mesmo campo de jogo, mas acrescenta, na linguagem coloquial, uma avaliação depreciativa: o estado é muito ruim. Para uma afirmação objetiva, “der Platz” é adequado; ao criticar claramente um campo de futebol, “der Acker” pode ser usado.

Der Acker ist nach dem Regen kaum bespielbar.
Depois da chuva, mal dá para jogar nesse campo ruim.
Der Platz ist nach dem Regen schwer bespielbar.
Depois da chuva, o campo está difícil de jogar.