
der Acker
campo
Appezzamento di terreno utilizzato per l’agricoltura, dove si coltivano piante come cereali o verdure.
Im Frühling pflügt der Bauer seinen Acker.
In primavera il contadino ara il suo campo.
campo
der Acker, die Äcker
Caricamento dello stato salvato.

campo
Appezzamento di terreno utilizzato per l’agricoltura, dove si coltivano piante come cereali o verdure.
Im Frühling pflügt der Bauer seinen Acker.
In primavera il contadino ara il suo campo.

campo da gioco malridotto
Termine colloquiale e dispregiativo per indicare un campo da gioco, soprattutto un campo da calcio, che si trova in pessime condizioni.
Auf diesem Acker kann man doch keinen vernünftigen Fußball spielen.
Su questo campo malridotto non si può certo giocare bene a calcio.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Äcker |
| Genitiv | des Ackers |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Acker | die Äcker die Acker |
| Akkusativ | den Acker | die Äcker die Acker |
| Dativ | dem Acker | den Äckern den Ackern |
| Genitiv | des Ackers | der Äcker der Acker |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il nome «der Acker» (campo) è strettamente legato al verbo «ackern» (lavorare duramente). In origine, «Ackern» significa lavorare un campo, ma nel linguaggio colloquiale si usa anche con il significato di «hart arbeiten» (lavorare sodo) o «schuften» (sgobbare).
Für diese Prüfung habe ich wirklich wochenlang geackert.
Per questo esame ho davvero lavorato sodo per settimane.
Nel contesto agricolo, «Acker» (campo) si combina spesso con verbi tipici, come «einen Acker bestellen» (coltivare un campo), «pflügen» (arare) o «säen» (seminare).
Nach der Ernte muss der Acker für das nächste Jahr gepflügt werden.
Dopo il raccolto, il campo deve essere arato per l’anno successivo.
L’uso di «Acker» (campo malridotto) per indicare un campo da gioco brutto è puramente colloquiale e ha un significato negativo e dispregiativo. Si usa per lamentarsi delle cattive condizioni del campo.
Bei dem Regen verwandelt sich der Fußballplatz in einen echten Acker.
Con questa pioggia, il campo da calcio si trasforma in un vero campo malridotto.
posto / spazio
«Platz» (campo) è una denominazione neutra per un campo da gioco. «Acker» (campo da gioco malridotto) può indicare lo stesso campo, ma nel colloquiale aggiunge una valutazione dispregiativa: il suo stato è pessimo. Per un’affermazione obiettiva va bene «Platz»; «Acker» può essere adatto quando si vuole criticare duramente un campo da calcio.

Der Acker ist nach dem Regen kaum bespielbar.
Dopo la pioggia è quasi impossibile giocare sul campo.
Der Platz ist nach dem Regen schwer bespielbar.
Dopo la pioggia è difficile giocare sul campo.