Allemand VERBE B2 Rang 3378

schweben

flotter

schweben – schwebte – ist geschwebt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : schweben, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

schweben vs treiben

faire du sport

«Treiben» (se laisser porter) met l’accent sur le fait que le vent ou un courant déplace passivement quelque chose, généralement sans direction précise. «Schweben» (flotter), en revanche, met l’accent sur le fait que quelque chose reste dans l’air ou dans l’eau, ou s’y déplace, en donnant l’impression d’être en apesanteur. Pour un ballon, les deux mots peuvent convenir, mais ils mettent l’accent sur des aspects différents.

Exemple visuel pour treiben
schweben

Der Ballon schwebt beinahe reglos über dem Feld.

Le ballon flotte presque immobile au-dessus du champ.

treiben

Der Ballon treibt ohne klares Ziel mit dem Wind nach Osten.

Le ballon se laisse porter vers l’est par le vent, sans destination précise.

Ouvrir la page complète du mot: treiben

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…