
die Beschäftigung
emploi
Un travail rémunéré ou une activité professionnelle qu’une personne exerce.
Er hat nach langer Suche endlich eine neue Beschäftigung gefunden.
Après avoir longtemps cherché, il a enfin trouvé un nouvel emploi.
emploi / activité / étude
die Beschäftigung, die Beschäftigungen
Chargement de ton état enregistré.

emploi
Un travail rémunéré ou une activité professionnelle qu’une personne exerce.
Er hat nach langer Suche endlich eine neue Beschäftigung gefunden.
Après avoir longtemps cherché, il a enfin trouvé un nouvel emploi.

activité
Une activité que l’on pratique pour occuper son temps, souvent pour le plaisir ou comme loisir.
Lesen ist meine liebste Beschäftigung am Abend.
Le soir, lire est mon activité préférée.

étude approfondie
Le fait d’étudier attentivement un sujet ou une question précise.
Die Beschäftigung mit der deutschen Geschichte ist ein wichtiger Teil des Lehrplans.
L’étude de l’histoire allemande est une partie importante du programme scolaire.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Beschäftigungen |
| Genitiv | der Beschäftigung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beschäftigung | die Beschäftigungen |
| Akkusativ | die Beschäftigung | die Beschäftigungen |
| Dativ | der Beschäftigung | den Beschäftigungen |
| Genitiv | der Beschäftigung | der Beschäftigungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Beschäftigung » (emploi ou activité) est un nom dérivé du verbe « sich beschäftigen » (s’occuper de quelque chose). Le suffixe « -ung » transforme l’activité en nom, qui désigne l’activité elle-même ou son résultat.
Womit beschäftigst du dich in deiner Freizeit?
De quoi t’occupes-tu pendant ton temps libre ?
Au sens de « Arbeit » (travail) ou « Job » (emploi), « Beschäftigung » (emploi) s’emploie surtout dans des contextes formels, officiels ou économiques, par exemple dans les contrats de travail ou les statistiques.
Er sucht eine geringfügige Beschäftigung für das Wochenende.
Il cherche un emploi à temps très partiel pour le week-end.
Die Zahl der sozialversicherungspflichtigen Beschäftigungen ist gestiegen.
Le nombre d’emplois soumis aux cotisations sociales a augmenté.
Pour parler d’une activité de loisir, « Beschäftigung » (activité) s’associe souvent à des adjectifs comme « sinnvoll » (utile), « kreativ » (créatif) ou « entspannend » (relaxant). On peut aussi parler de « Lieblingsbeschäftigung » (activité préférée).
Gartenarbeit ist für mich eine entspannende Beschäftigung.
Pour moi, le jardinage est une activité relaxante.
Für Kinder ist es wichtig, eine sinnvolle Beschäftigung zu haben.
Il est important que les enfants aient une activité utile.
Pour parler de l’étude d’un sujet, on utilise presque toujours la préposition « mit » (avec), suivie du Dativ. Le modèle est : « die Beschäftigung mit [Thema] » (l’étude de [sujet]).
Die Beschäftigung mit der eigenen Vergangenheit kann sehr aufschlussreich sein.
L’étude de son propre passé peut être très révélatrice.
Sein Studium erforderte die intensive Beschäftigung mit komplexen Theorien.
Ses études exigeaient une étude approfondie de théories complexes.
travail / emploi / effort
«Arbeit» (emploi) et «Beschäftigung» (emploi) peuvent tous deux désigner une activité professionnelle rémunérée. «Arbeit» est le terme courant pour parler d’un emploi ou du travail effectué ; «Beschäftigung» est plus formel et met davantage l’accent sur l’emploi exercé. «Beschäftigung» est donc souvent utilisé dans les formulaires ou lorsqu’on parle de la situation professionnelle.

Im Antrag weist Lea ihre Beschäftigung in einer Bäckerei nach.
Dans sa demande, Lea justifie son emploi dans une boulangerie.
Lea erzählt ihren Freunden, dass sie endlich Arbeit in einer Bäckerei gefunden hat.
Lea raconte à ses amis qu’elle a enfin trouvé un emploi dans une boulangerie.