
die Aktion
action
Acte ou entreprise accompli délibérément pour atteindre un objectif précis.
Die Rettungsaktion der Feuerwehr war erfolgreich.
L’opération de sauvetage des pompiers a réussi.
action / promotion / campagne
die Aktion, die Aktionen
Chargement de ton état enregistré.

action
Acte ou entreprise accompli délibérément pour atteindre un objectif précis.
Die Rettungsaktion der Feuerwehr war erfolgreich.
L’opération de sauvetage des pompiers a réussi.

promotion
Opération commerciale limitée dans le temps, dans un magasin, où des produits sont proposés à prix réduit ; offre spéciale.
Der Supermarkt hat diese Woche viele Milchprodukte in Aktion.
Cette semaine, le supermarché propose de nombreux produits laitiers en promotion.

campagne
Mesure planifiée, souvent publique ou politique, menée par un groupe pour attirer l’attention ou poursuivre un objectif.
Die Aktivisten planen eine Protest-Aktion vor dem Rathaus.
Les militants prévoient une action de protestation devant la mairie.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Aktionen |
| Genitiv | der Aktion |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aktion | die Aktionen |
| Akkusativ | die Aktion | die Aktionen |
| Dativ | der Aktion | den Aktionen |
| Genitiv | der Aktion | der Aktionen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot « Aktion » (action) appartient à la famille de mots de « aktiv » (actif) et « agieren » (agir). Tous ces mots ont pour racine latine « actio » (action, acte) et décrivent le fait que quelque chose est fait ou entrepris.
Die Aktivisten planen eine Aktion, um auf das Problem aufmerksam zu machen.
Les militants organisent une action pour attirer l’attention sur le problème.
Tu peux reconnaître le sens de « Aktion » (action ou promotion) grâce au contexte. Dans un supermarché ou une publicité, cela désigne une offre spéciale. En lien avec la politique ou des groupes sociaux, il s’agit d’une mesure planifiée. Dans un mot composé comme « Rettungsaktion » (opération de sauvetage), il s’agit d’un acte concret.
Diese Woche ist Käse in Aktion.
Cette semaine, le fromage est en promotion.
Die Umweltschützer starteten eine Aktion zur Säuberung des Flusses.
Les défenseurs de l’environnement ont lancé une campagne pour nettoyer le fleuve.
Quand « Aktion » (promotion) désigne une offre spéciale, on emploie souvent les expressions figées « in Aktion sein » (être en promotion) ou « etwas in Aktion haben » (proposer quelque chose en promotion). C’est un usage courant dans les supermarchés et les prospectus publicitaires.
Nächste Woche haben wir Schokolade in Aktion.
La semaine prochaine, nous aurons du chocolat en promotion.
Ich kaufe den Saft nur, wenn er in Aktion ist.
Je n’achète le jus que s’il est en promotion.
« Aktion » (action) est souvent utilisé comme deuxième élément de noms composés pour décrire un type précis d’action. Parmi les exemples fréquents : « Rettungsaktion » (opération de sauvetage), « Hilfsaktion » (action d’aide) ou « Suchaktion » (opération de recherche).
Die Suchaktion nach dem vermissten Wanderer dauerte drei Tage.
L’opération de recherche du randonneur disparu a duré trois jours.
projet
Un « Projekt » (projet) et une « Aktion » (action) peuvent tous deux être des activités planifiées avec un objectif précis. Un « Projekt » désigne plutôt l’entreprise organisée et limitée dans le temps dans son ensemble, tandis qu’une « Aktion » désigne plutôt l’action accomplie délibérément. Pour un cadre comportant plusieurs étapes, « Projekt » convient ; pour une étape ciblée et unique, c’est souvent « Aktion » qui convient.

Unsere Aktion für mehr Sicherheit an der Schule findet am Freitag statt.
Notre action visant à améliorer la sécurité à l’école aura lieu vendredi.
Das Projekt für mehr Sicherheit an der Schule läuft über das ganze Jahr.
Le projet visant à améliorer la sécurité à l’école se déroule pendant toute l’année.