
genau
exactement
Comme adverbe : exactement, avec précision, au juste.
Das ist genau das, was ich gemeint habe.
C’est exactement ce que je voulais dire.
exact / précis
genau – genauer – am genauesten
Chargement de ton état enregistré.

exactement
Comme adverbe : exactement, avec précision, au juste.
Das ist genau das, was ich gemeint habe.
C’est exactement ce que je voulais dire.

exact / précis
Comme adjectif : exact, précis, soigneux et sans erreur.
Für diese Arbeit brauchen wir eine genaue Messung.
Pour ce travail, nous avons besoin d’une mesure précise.

exactement
Comme particule ou interjection : exprime l’accord ou la confirmation ; signifie « richtig » (juste) ou « stimmt » (c’est exact).
Wir treffen uns also morgen um zehn? - Genau!
Donc, on se retrouve demain à dix heures ? — Exactement !
| forme de base | genau |
|---|---|
| Komparativ | genauer |
| Superlativ | am genauesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à genau.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à genau.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à genau.
« Genau » (exact) peut être employé comme adjectif devant un nom ou comme adverbe invariable. Comme adjectif, il se décline ; comme adverbe, il reste toujours inchangé.
Das ist eine genaue Kopie des Originals.
C’est une copie exacte de l’original.
Stell die Vase genau in die Mitte des Tisches.
Place le vase exactement au milieu de la table.
Dans une conversation, « Genau! » (Exactement !) est très souvent employé comme réponse courte pour confirmer. Cela signifie « Richtig! » (C’est juste !) ou « Das stimmt exakt! » (C’est parfaitement exact !) et peut être employé seul.
Du meinst also, wir sollten den anderen Weg nehmen? – Genau!
Tu veux donc dire qu’on devrait prendre l’autre chemin ? — Exactement !
Comme adverbe de mise en relief, « genau » (exactement) se place souvent directement devant le mot qu’il précise. Les combinaisons fréquentes sont « genau das » (exactement cela), « genau hier » (exactement ici), « genau so » (exactement comme ça) ou « genau richtig » (tout à fait juste).
Das ist genau der Pullover, den ich kaufen wollte.
C’est exactement le pull que je voulais acheter.
Dein Vorschlag ist genau richtig.
Ta proposition est tout à fait juste.
Comme adjectif, « genau » (précis) décrit souvent des choses qui exigent de la précision. Les combinaisons fréquentes sont « eine genaue Beschreibung » (une description précise), « genaue Anweisungen » (des instructions précises) ou « eine genaue Uhrzeit » (une heure exacte).
Für die Montage brauchen wir eine genaue Anleitung.
Pour le montage, nous avons besoin d’instructions précises.
Können Sie mir die genaue Adresse geben?
Pouvez-vous me donner l’adresse exacte ?
correct / vrai
« Genau » (exactement) et « richtig » (correct) peuvent exprimer leur accord dans une réponse courte. « Richtig » évalue surtout une affirmation comme exacte ou sans erreur, tandis que « genau » confirme plutôt qu’elle correspond précisément à ce qu’on voulait dire. « Richtig » convient pour une correction factuelle, tandis que « genau » convient souvent quand il y a une concordance exacte.

Genau, der Termin beginnt um neun Uhr.
Exactement, le rendez-vous commence à neuf heures.
Richtig, der Termin beginnt um neun Uhr.
C’est juste, le rendez-vous commence à neuf heures.