
anfangen
commencer
Commencer une action, un processus ou un état.
Wann fängt der Deutschkurs an?
Quand commence le cours d’allemand ?
commencer
anfangen – fing an – hat angefangen
Chargement de ton état enregistré.

commencer
Commencer une action, un processus ou un état.
Wann fängt der Deutschkurs an?
Quand commence le cours d’allemand ?

savoir quoi faire de
Avoir une utilité pour quelque chose ou savoir ce qu’on doit en faire. S’emploie souvent dans des phrases négatives ou interrogatives.
Ich weiß nicht, was ich mit diesem seltsamen Geschenk anfangen soll.
Je ne sais pas quoi faire de ce cadeau étrange.
| ich | fange an |
|---|---|
| du | fängst an |
| er/sie/es | fängt an |
| wir | fangen an |
| ihr | fangt an |
| sie | fangen an |
| ich | fing an |
|---|---|
| du | fingst an |
| er/sie/es | fing an |
| wir | fingen an |
| ihr | fingt an |
| sie | fingen an |
| ich | habe angefangen |
|---|---|
| du | hast angefangen |
| er/sie/es | hat angefangen |
| wir | haben angefangen |
| ihr | habt angefangen |
| sie | haben angefangen |
| du | fang an! fange an! |
|---|---|
| ihr | fangt an! |
| Sie | fangen Sie an! |
| ich | hatte angefangen |
|---|---|
| du | hattest angefangen |
| er/sie/es | hatte angefangen |
| wir | hatten angefangen |
| ihr | hattet angefangen |
| sie | hatten angefangen |
| ich | werde anfangen |
|---|---|
| du | wirst anfangen |
| er/sie/es | wird anfangen |
| wir | werden anfangen |
| ihr | werdet anfangen |
| sie | werden anfangen |
| ich | fange an |
|---|---|
| du | fangest an |
| er/sie/es | fange an |
| wir | fangen an |
| ihr | fanget an |
| sie | fangen an |
Sert au discours rapporté.
| ich | finge an |
|---|---|
| du | fingest an |
| er/sie/es | finge an |
| wir | fingen an |
| ihr | finget an |
| sie | fingen an |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | anfangen |
|---|---|
| avec zu | anzufangen |
| Partizip I | anfangend |
| Partizip II | angefangen |
« Anfangen » (commencer) est un verbe à préfixe séparable. Le préfixe « an » (préfixe indiquant le début) se place à la fin dans une proposition principale. Dans les propositions subordonnées et à l’infinitif, le verbe reste soudé ; dans la proposition infinitive, « zu » (de) se place entre « an » et « fangen ».
Ich fange morgen mit dem neuen Projekt an.
Je commence le nouveau projet demain.
Er sagte, dass er bald mit dem Sport anfängt.
Il a dit qu’il commencerait bientôt à faire du sport.
Es ist nie zu spät, etwas Neues anzufangen.
Il n’est jamais trop tard pour commencer quelque chose de nouveau.
Pour exprimer ce que l’on commence, il existe deux schémas fréquents. On utilise « mit + Dativ » (avec + Dativ) pour une chose ou une activité et « zu + Infinitiv » (de + infinitif) pour une action.
Fangen wir mit der ersten Übung an.
Commençons par le premier exercice.
Sie hat angefangen, Gitarre zu spielen.
Elle a commencé à jouer de la guitare.
L’expression « etwas mit jemandem/etwas anfangen » (savoir quoi faire de quelque chose ou de quelqu’un) signifie « eine Verwendung für etwas haben » (avoir une utilité pour quelque chose). Elle s’emploie presque toujours dans des questions ou des phrases négatives.
Was soll ich denn mit so viel Gemüse anfangen?
Qu’est-ce que je suis censé faire de tous ces légumes ?
Mit dieser alten Software kann ich nichts mehr anfangen.
Je ne peux plus rien faire de ce vieux logiciel.
Il existe plusieurs expressions figées avec « anfangen » (commencer). Les plus fréquentes sont « von vorne anfangen » (recommencer depuis le début) et « ein Gespräch anfangen » (entamer une conversation).
Nach dem Fehler mussten wir die ganze Arbeit von vorne anfangen.
Après cette erreur, nous avons dû recommencer tout le travail depuis le début.
commencer
« Beginnen » (commencer) et « anfangen » (commencer) signifient ici tous deux qu’une action ou un processus commence. « Beginnen » paraît un peu plus formel, tandis que « anfangen » est plus fréquent dans la langue parlée et familière. Dans les textes officiels, « beginnen » convient souvent ; dans une conversation personnelle, « anfangen » convient tout autant.

Der Kurs fängt morgen um neun Uhr an.
Le cours commence demain à neuf heures.
Der Kurs beginnt morgen um neun Uhr.
Le cours commence demain à neuf heures.