
anbrechen
наступать
Начало нового периода времени, особенно дня, ночи или новой эпохи.
Als der Morgen anbrach, machten sich die Wanderer auf den Weg.
Когда наступило утро, путешественники отправились в путь.
наступать / открывать / надломить
anbrechen – brach an – hat angebrochen
Загружаем сохранённый статус.

наступать
Начало нового периода времени, особенно дня, ночи или новой эпохи.
Als der Morgen anbrach, machten sich die Wanderer auf den Weg.
Когда наступило утро, путешественники отправились в путь.

открывать
Впервые открыть новую, ещё не распечатанную упаковку чего-либо, обычно еды или напитка, и использовать часть содержимого.
Sollen wir für die Gäste die neue Flasche Wein anbrechen?
Может, открыть для гостей новую бутылку вина?

надломить
Частично сломать кость или предмет так, чтобы появилась трещина, но он не переломился или не сломался полностью.
Beim Sturz vom Fahrrad hat er sich den Arm nur angebrochen.
При падении с велосипеда он только надломил руку.
| ich | breche an |
|---|---|
| du | brichst an |
| er/sie/es | bricht an |
| wir | brechen an |
| ihr | brecht an |
| sie | brechen an |
| ich | brach an |
|---|---|
| du | brachst an |
| er/sie/es | brach an |
| wir | brachen an |
| ihr | bracht an |
| sie | brachen an |
| ich | habe angebrochen bin angebrochen |
|---|---|
| du | hast angebrochen bist angebrochen |
| er/sie/es | hat angebrochen ist angebrochen |
| wir | haben angebrochen sind angebrochen |
| ihr | habt angebrochen seid angebrochen |
| sie | haben angebrochen sind angebrochen |
| du | brich an! |
|---|---|
| ihr | brecht an! |
| Sie | brechen Sie an! |
| ich | hatte angebrochen war angebrochen |
|---|---|
| du | hattest angebrochen warst angebrochen |
| er/sie/es | hatte angebrochen war angebrochen |
| wir | hatten angebrochen waren angebrochen |
| ihr | hattet angebrochen wart angebrochen |
| sie | hatten angebrochen waren angebrochen |
| ich | werde anbrechen |
|---|---|
| du | wirst anbrechen |
| er/sie/es | wird anbrechen |
| wir | werden anbrechen |
| ihr | werdet anbrechen |
| sie | werden anbrechen |
| ich | breche an |
|---|---|
| du | brechest an |
| er/sie/es | breche an |
| wir | brechen an |
| ihr | brechet an |
| sie | brechen an |
Используется для косвенной речи.
| ich | bräche an |
|---|---|
| du | brächest an brächst an |
| er/sie/es | bräche an |
| wir | brächen an |
| ihr | brächet an brächt an |
| sie | brächen an |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | anbrechen |
|---|---|
| с zu | anzubrechen |
| Partizip I | anbrechend |
| Partizip II | angebrochen |
«Anbrechen» (наступать, открывать, надломить) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «an-» стоит в конце. В придаточном предложении и в инфинитиве с «zu» глагол пишется слитно.
Ein neuer Tag bricht an.
Наступает новый день.
Wir warteten, bis der Morgen anbrach.
Мы ждали, пока наступит утро.
Es ist schön, eine neue Packung Kaffee anzubrechen.
Приятно открыть новую упаковку кофе.
Обрати внимание на вспомогательный глагол в Perfekt! Когда начинается период времени, используется «sein» (быть). Когда кто-то открывает упаковку или ломает что-либо, используется «haben» (иметь).
Die neue Ära ist angebrochen.
Наступила новая эпоха.
Wer hat die Chipspackung angebrochen?
Кто открыл пачку чипсов?
Значение можно определить по подлежащему предложения. Если подлежащее — обозначение времени, например «der Tag» (день) или «die Nacht» (ночь), речь идёт о начале. Если подлежащее — человек, речь идёт об открывании упаковки или травме.
Der letzte Tag des Urlaubs brach an.
Наступил последний день отпуска.
Ich breche die neue Milchpackung an.
Я открываю новую упаковку молока.
Когда начинается период времени, «anbrechen» (наступать) часто употребляется с такими подлежащими, как «der Morgen» (утро), «der Tag» (день), «die Nacht» (ночь), а также в переносном смысле с «ein neues Zeitalter» (новая эпоха) или «eine neue Ära» (новая эра).
Mit dieser Erfindung ist ein neues Zeitalter angebrochen.
С этим изобретением наступила новая эпоха.
Когда речь идёт о травме, глагол часто употребляется как возвратный с Dativ: «sich etwas anbrechen» (надломить себе что-либо). Травмированный человек является подлежащим, а часть тела стоит в Akkusativ.
Er hat sich beim Fußballspielen den Zeh angebrochen.
Он надломил палец на ноге, играя в футбол.
начинать
«beginnen» (начинать) нейтрально обозначает начало периода времени. «Anbrechen» (наступать) особенно образно употребляется с обозначениями дня, ночи или эпохи и выдвигает на первый план сам новый период. Для нейтрального указания времени подходит «beginnen», а для образного перехода подходит «anbrechen».

Über dem stillen Dorf bricht langsam ein neuer Tag an.
Над тихой деревней медленно наступает новый день.
Der neue Tag beginnt für die Bäckerin schon um vier Uhr.
Для пекаря новый день начинается уже в четыре часа.