
anbrechen
наставати
Починатися про новий відрізок часу, зокрема день, ніч або нову епоху.
Als der Morgen anbrach, machten sich die Wanderer auf den Weg.
Коли настав ранок, туристи вирушили в дорогу.
наставати / відкривати / надломлювати
anbrechen – brach an – hat angebrochen
Завантажуємо збережений статус слова.

наставати
Починатися про новий відрізок часу, зокрема день, ніч або нову епоху.
Als der Morgen anbrach, machten sich die Wanderer auf den Weg.
Коли настав ранок, туристи вирушили в дорогу.

відкрити
Уперше відкрити нову, ще не відкриту упаковку чогось, зазвичай їжі або напою, і використати частину вмісту.
Sollen wir für die Gäste die neue Flasche Wein anbrechen?
Відкрити для гостей нову пляшку вина?

надломити
Частково зламати кістку або предмет так, щоб утворилася тріщина, але він не переломився чи не зламався повністю.
Beim Sturz vom Fahrrad hat er sich den Arm nur angebrochen.
Коли він упав із велосипеда, то лише надломив руку.
| ich | breche an |
|---|---|
| du | brichst an |
| er/sie/es | bricht an |
| wir | brechen an |
| ihr | brecht an |
| sie | brechen an |
| ich | brach an |
|---|---|
| du | brachst an |
| er/sie/es | brach an |
| wir | brachen an |
| ihr | bracht an |
| sie | brachen an |
| ich | habe angebrochen bin angebrochen |
|---|---|
| du | hast angebrochen bist angebrochen |
| er/sie/es | hat angebrochen ist angebrochen |
| wir | haben angebrochen sind angebrochen |
| ihr | habt angebrochen seid angebrochen |
| sie | haben angebrochen sind angebrochen |
| du | brich an! |
|---|---|
| ihr | brecht an! |
| Sie | brechen Sie an! |
| ich | hatte angebrochen war angebrochen |
|---|---|
| du | hattest angebrochen warst angebrochen |
| er/sie/es | hatte angebrochen war angebrochen |
| wir | hatten angebrochen waren angebrochen |
| ihr | hattet angebrochen wart angebrochen |
| sie | hatten angebrochen waren angebrochen |
| ich | werde anbrechen |
|---|---|
| du | wirst anbrechen |
| er/sie/es | wird anbrechen |
| wir | werden anbrechen |
| ihr | werdet anbrechen |
| sie | werden anbrechen |
| ich | breche an |
|---|---|
| du | brechest an |
| er/sie/es | breche an |
| wir | brechen an |
| ihr | brechet an |
| sie | brechen an |
Вживається в непрямій мові.
| ich | bräche an |
|---|---|
| du | brächest an brächst an |
| er/sie/es | bräche an |
| wir | brächen an |
| ihr | brächet an brächt an |
| sie | brächen an |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | anbrechen |
|---|---|
| з zu | anzubrechen |
| Partizip I | anbrechend |
| Partizip II | angebrochen |
«Anbrechen» (наставати, відкривати або надломлювати) — відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «an-» стоїть у кінці. У підрядних реченнях та в інфінітиві з «zu» дієслово залишається разом.
Ein neuer Tag bricht an.
Настає новий день.
Wir warteten, bis der Morgen anbrach.
Ми чекали, доки настав ранок.
Es ist schön, eine neue Packung Kaffee anzubrechen.
Приємно відкрити нову упаковку кави.
Зверни увагу на допоміжне дієслово в Perfekt! Коли починається відрізок часу, вживають «sein» (бути). Коли хтось відкриває упаковку або надломлює щось, вживають «haben» (мати).
Die neue Ära ist angebrochen.
Нова епоха настала.
Wer hat die Chipspackung angebrochen?
Хто відкрив пачку чипсів?
Значення можна визначити за підметом речення. Якщо підметом є позначення часу, як-от «der Tag» (день) або «die Nacht» (ніч), ідеться про початок. Якщо підметом є особа, ідеться про відкривання упаковки або травму.
Der letzte Tag des Urlaubs brach an.
Настав останній день відпустки.
Ich breche die neue Milchpackung an.
Я відкриваю нову упаковку молока.
Коли починається відрізок часу, «anbrechen» (наставати) часто вживають із підметами «der Morgen» (ранок), «der Tag» (день), «die Nacht» (ніч), а також у переносному значенні з «ein neues Zeitalter» (нова епоха) або «eine neue Ära» (нова ера).
Mit dieser Erfindung ist ein neues Zeitalter angebrochen.
Завдяки цьому винаходу настала нова епоха.
Коли йдеться про травму, дієслово часто вживають як зворотне з Dativ: «sich etwas anbrechen» (надломити собі щось). Травмована особа є підметом, а частина тіла стоїть в Akkusativ.
Er hat sich beim Fußballspielen den Zeh angebrochen.
Він надломив собі палець на нозі, граючи у футбол.
починати
«beginnen» (починати) нейтрально позначає початок відрізка часу. «anbrechen» (наставати) особливо вживається образно з днем, ніччю або епохою й висуває на передній план сам новий відрізок часу. Для нейтрального повідомлення про час підходить «beginnen», а для образного переходу — «anbrechen».

Über dem stillen Dorf bricht langsam ein neuer Tag an.
Над тихим селом поволі настає новий день.
Der neue Tag beginnt für die Bäckerin schon um vier Uhr.
Для пекарки новий день починається вже о четвертій годині.