
der Anbruch
بداية
بداية وقت من أوقات اليوم أو فترة زمنية أو تطور جديد.
Bei Anbruch der Dunkelheit kehrten die Wanderer ins Dorf zurück.
عند حلول الظلام عاد المتنزهون إلى القرية.
بداية / فتح / عبوة مفتوحة
der Anbruch, die Anbrüche
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بداية
بداية وقت من أوقات اليوم أو فترة زمنية أو تطور جديد.
Bei Anbruch der Dunkelheit kehrten die Wanderer ins Dorf zurück.
عند حلول الظلام عاد المتنزهون إلى القرية.

فتح
فتح عبوة أو حاوية للمرة الأولى من أجل أخذ شيء من محتواها.
Nach Anbruch muss die Flasche im Kühlschrank aufbewahrt werden.
بعد فتح الزجاجة يجب حفظها في الثلاجة.

عبوة مفتوحة
عبوة فُتحت واستهلك جزء منها، أو كمية البضائع المتبقية فيها. ويُستخدم هذا المعنى خصوصًا في التجارة وإدارة المخزون.
Bei der Inventur wurden neben den vollen Packungen auch die Anbrüche gezählt.
عُدَّت في الجرد العبوات المفتوحة إلى جانب العبوات الممتلئة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Anbrüche |
| Genitiv | des Anbruches |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anbruch | die Anbrüche |
| Akkusativ | den Anbruch | die Anbrüche |
| Dativ | dem Anbruch | den Anbrüchen |
| Genitiv | des Anbruches des Anbruchs | der Anbrüche |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Anbruch» (بداية أو فتح) إلى العائلة اللغوية نفسها التي تنتمي إليها «anbrechen» (يبدأ أو يفتح). ولذلك تجمع الكلمة بين فكرة بداية شيء وفكرة فتح حاوية.
Der Anbruch einer neuen Epoche wurde in der Stadt gefeiert.
احتُفل في المدينة ببداية حقبة جديدة.
في معنى «Beginn» (بداية)، تَرِد «Anbruch» (بداية) كثيرًا في التعبير «bei Anbruch» (عند حلول) مع Genitiv. ومن تعبيرات الوقت الشائعة «bei Anbruch der Dunkelheit» (عند حلول الظلام) و«bei Anbruch des Tages» (عند بزوغ النهار).
Bei Anbruch des Morgens machten sich die Fischer auf den Weg.
عند بزوغ الفجر، انطلق الصيادون في طريقهم.
تَرِد عبارة «nach Anbruch» (بعد الفتح) كثيرًا في تعليمات حفظ المنتجات ومدة صلاحيتها. والمقصود بها الوقت الذي فُتحت فيه العبوة أو الحاوية للمرة الأولى.
Nach Anbruch der Packung sollte der Käse innerhalb von drei Tagen verzehrt werden.
بعد فتح العبوة، ينبغي استهلاك الجبن خلال ثلاثة أيام.
تدل «Anbruch» (عبوة مفتوحة أو الكمية المتبقية) في إدارة المخزون على عبوة فُتحت واستهلك جزء منها، أو على المحتوى المتبقي فيها. وكثيرًا ما تَرِد الكلمة هناك مع «zählen» (يعدّ)، و«erfassen» (يسجل)، و«lagern» (يخزّن).
Anbrüche lagern wir in einem eigenen Regal, damit sie zuerst verbraucht werden.
نخزّن العبوات المفتوحة على رف مستقل لكي تُستهلك أولًا.
بداية
يمكن أن تشير الكلمتان إلى بداية فترة زمنية أو تطور جديد. «Anfang» (بداية) هي التسمية العامة والمحايدة، بينما تبدو «Anbruch» (بداية) رسمية، وتناسب خصوصا الفترات الجديدة والعصور أو التطورات الجديدة. في الحياة اليومية العادية تكون «Anfang» غالبا هي الاختيار الطبيعي أكثر.

Mit dem Anbruch der neuen Epoche änderten sich viele Regeln.
مع بداية العصر الجديد تغيرت قواعد كثيرة.
Am Anfang der neuen Epoche änderten sich viele Regeln.
في بداية العصر الجديد تغيرت قواعد كثيرة.