
der Anbruch
начало
Начало времени суток, периода или нового развития событий.
Bei Anbruch der Dunkelheit kehrten die Wanderer ins Dorf zurück.
С наступлением темноты туристы вернулись в деревню.
начало
der Anbruch, die Anbrüche
Загружаем сохранённый статус.

начало
Начало времени суток, периода или нового развития событий.
Bei Anbruch der Dunkelheit kehrten die Wanderer ins Dorf zurück.
С наступлением темноты туристы вернулись в деревню.

вскрытие
Первое открытие упаковки или ёмкости, чтобы извлечь часть содержимого.
Nach Anbruch muss die Flasche im Kühlschrank aufbewahrt werden.
После вскрытия бутылку нужно хранить в холодильнике.

вскрытая упаковка / остаток
Уже открытая и частично использованная упаковка или оставшееся в ней количество товара. Это значение особенно употребительно в торговле и складском учёте.
Bei der Inventur wurden neben den vollen Packungen auch die Anbrüche gezählt.
Во время инвентаризации посчитали не только полные упаковки, но и вскрытые.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Anbrüche |
| Genitiv | des Anbruches |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anbruch | die Anbrüche |
| Akkusativ | den Anbruch | die Anbrüche |
| Dativ | dem Anbruch | den Anbrüchen |
| Genitiv | des Anbruches des Anbruchs | der Anbrüche |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Anbruch» (начало, вскрытие) относится к словообразовательному гнезду слова «anbrechen» (начинаться, вскрывать). Поэтому это слово связывает представления о начале чего-либо и об открывании ёмкости.
Der Anbruch einer neuen Epoche wurde in der Stadt gefeiert.
Начало новой эпохи отпраздновали в городе.
В значении «Beginn» (начало) слово «Anbruch» (начало) часто входит в сочетание «bei Anbruch» (с наступлением) с Genitiv. Типичные обозначения времени: «bei Anbruch der Dunkelheit» (с наступлением темноты) и «bei Anbruch des Tages» (с рассветом).
Bei Anbruch des Morgens machten sich die Fischer auf den Weg.
С наступлением утра рыбаки отправились в путь.
На упаковках продуктов «nach Anbruch» (после вскрытия) часто встречается в указаниях по хранению и сроку годности. Имеется в виду момент, когда упаковку или ёмкость открыли в первый раз.
Nach Anbruch der Packung sollte der Käse innerhalb von drei Tagen verzehrt werden.
После вскрытия упаковки сыр следует съесть в течение трёх дней.
В складском учёте «Anbruch» (вскрытая упаковка, остаток) означает уже открытую и частично использованную упаковку или оставшееся в ней содержимое. Это слово часто употребляется вместе со словами «zählen» (считать), «erfassen» (учитывать) или «lagern» (хранить).
Anbrüche lagern wir in einem eigenen Regal, damit sie zuerst verbraucht werden.
Вскрытые упаковки мы храним на отдельной полке, чтобы использовать их в первую очередь.
начало
Оба слова могут обозначать начало периода или нового развития событий. «Anfang» (начало) — нейтральное и общее обозначение, а «Anbruch» (начало) звучит возвышенно и особенно подходит для новых периодов, эпох или процессов развития. В обычной повседневной речи «Anfang» обычно естественнее.

Mit dem Anbruch der neuen Epoche änderten sich viele Regeln.
С началом новой эпохи изменились многие правила.
Am Anfang der neuen Epoche änderten sich viele Regeln.
В начале новой эпохи изменились многие правила.