
der Anbruch
inizio
L’inizio di un momento della giornata, di un periodo o di un nuovo sviluppo.
Bei Anbruch der Dunkelheit kehrten die Wanderer ins Dorf zurück.
All’imbrunire gli escursionisti tornarono al villaggio.
inizio / apertura / confezione aperta / residuo
der Anbruch, die Anbrüche
Caricamento dello stato salvato.

inizio
L’inizio di un momento della giornata, di un periodo o di un nuovo sviluppo.
Bei Anbruch der Dunkelheit kehrten die Wanderer ins Dorf zurück.
All’imbrunire gli escursionisti tornarono al villaggio.

apertura
La prima apertura di una confezione o di un contenitore per prelevarne una parte del contenuto.
Nach Anbruch muss die Flasche im Kühlschrank aufbewahrt werden.
Dopo l’apertura, la bottiglia deve essere conservata in frigorifero.

confezione aperta / residuo
Una confezione già aperta e parzialmente consumata oppure la quantità di merce che vi è rimasta. Questo significato è usato soprattutto nel commercio e nella gestione del magazzino.
Bei der Inventur wurden neben den vollen Packungen auch die Anbrüche gezählt.
Durante l’inventario sono state conteggiate, insieme alle confezioni piene, anche quelle aperte.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Anbrüche |
| Genitiv | des Anbruches |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anbruch | die Anbrüche |
| Akkusativ | den Anbruch | die Anbrüche |
| Dativ | dem Anbruch | den Anbrüchen |
| Genitiv | des Anbruches des Anbruchs | der Anbrüche |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Anbruch» (inizio / apertura) appartiene alla famiglia di parole di «anbrechen» (iniziare / aprire). Per questo la parola collega l’idea dell’inizio di qualcosa a quella dell’apertura di un contenitore.
Der Anbruch einer neuen Epoche wurde in der Stadt gefeiert.
L’inizio di una nuova epoca è stato festeggiato in città.
Nel significato di «Beginn» (inizio), «Anbruch» (inizio) si trova spesso nell’espressione «bei Anbruch» (all’inizio) con un Genitiv. Sono tipiche indicazioni di tempo come «bei Anbruch der Dunkelheit» (all’imbrunire) o «bei Anbruch des Tages» (all’alba).
Bei Anbruch des Morgens machten sich die Fischer auf den Weg.
All’alba i pescatori si misero in cammino.
Per i prodotti, «nach Anbruch» (dopo l’apertura) compare spesso nelle indicazioni sulla conservazione e sulla durata. Si riferisce al momento in cui una confezione o un contenitore è stato aperto per la prima volta.
Nach Anbruch der Packung sollte der Käse innerhalb von drei Tagen verzehrt werden.
Dopo l’apertura della confezione, il formaggio dovrebbe essere consumato entro tre giorni.
Nella gestione del magazzino, «Anbruch» (confezione aperta / residuo) indica una confezione già aperta e parzialmente consumata oppure il contenuto che vi è rimasto. La parola compare spesso insieme a «zählen» (contare), «erfassen» (registrare) o «lagern» (conservare).
Anbrüche lagern wir in einem eigenen Regal, damit sie zuerst verbraucht werden.
Conserviamo le confezioni aperte su uno scaffale separato, così vengono consumate per prime.
inizio
Entrambe le parole possono indicare l’inizio di un periodo o di un nuovo sviluppo. «Anfang» (inizio) è il termine neutro e generale, mentre «Anbruch» (inizio) suona formale ed è particolarmente adatto per nuovi periodi, epoche o sviluppi. Nella vita quotidiana «Anfang» è di solito la scelta più naturale.

Mit dem Anbruch der neuen Epoche änderten sich viele Regeln.
Con l’inizio della nuova epoca sono cambiate molte regole.
Am Anfang der neuen Epoche änderten sich viele Regeln.
All’inizio della nuova epoca sono cambiate molte regole.