
der Beginn
début
Point de départ dans le temps d’un événement, d’une action ou d’une période. Synonyme de « der Anfang » (le début).
Der Beginn des Konzerts ist um 20 Uhr.
Le début du concert est à 20 heures.
début
der Beginn, die Beginne
Chargement de ton état enregistré.

début
Point de départ dans le temps d’un événement, d’une action ou d’une période. Synonyme de « der Anfang » (le début).
Der Beginn des Konzerts ist um 20 Uhr.
Le début du concert est à 20 heures.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Beginne |
| Genitiv | des Beginnes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Beginn | die Beginne |
| Akkusativ | den Beginn | die Beginne |
| Dativ | dem Beginn | den Beginnen |
| Genitiv | des Beginnes des Beginns | der Beginne |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Beginn » (le début) est le nom correspondant au verbe « beginnen » (commencer). Les deux mots désignent le point de départ de quelque chose et sont interchangeables dans de nombreux contextes.
Wir warten auf den Beginn der Vorstellung.
Nous attendons le début du spectacle.
Deux expressions figées très fréquentes sont « zu Beginn » (au début) et « von Beginn an » (dès le début).
Zu Beginn der Veranstaltung gab es eine kurze Begrüßung.
Au début de la manifestation, il y a eu un bref mot d’accueil.
Von Beginn an war klar, dass das Projekt erfolgreich sein würde.
Dès le début, il était clair que le projet serait une réussite.
Pour dire ce qui commence, « Beginn » (début) est très souvent associé à un nom au Genitiv. Cette structure est typique de la langue écrite.
Der Beginn des neuen Semesters ist im Oktober.
Le début du nouveau semestre est en octobre.
« Beginn » (début) s’emploie souvent dans une langue un peu plus formelle ou officielle pour des événements prévus ou des périodes.
Bitte beachten Sie den geänderten Beginn der Sprechstunde.
Veuillez noter le nouvel horaire de début des consultations.
début
« Anfang » (début) et « Beginn » (début) peuvent tous deux désigner le premier moment. « Anfang » peut aussi désigner la première phase, un peu plus longue, et est neutre dans la langue courante. « Beginn » paraît souvent plus soutenu et attire davantage l’attention sur le point de départ ; on dit notamment « am Anfang » (au début) et « zu Beginn » (au début).

Zu Beginn des Kurses begrüßte die Leiterin alle Teilnehmer.
Au début du cours, la responsable a salué tous les participants.
Am Anfang des Kurses waren viele Teilnehmer noch unsicher.
Au début du cours, de nombreux participants étaient encore incertains.