
der Anbruch
початок
Початок певної частини доби, періоду або нового розвитку подій.
Bei Anbruch der Dunkelheit kehrten die Wanderer ins Dorf zurück.
З настанням темряви мандрівники повернулися до села.
початок / відкриття / відкрита упаковка
der Anbruch, die Anbrüche
Завантажуємо збережений статус слова.

початок
Початок певної частини доби, періоду або нового розвитку подій.
Bei Anbruch der Dunkelheit kehrten die Wanderer ins Dorf zurück.
З настанням темряви мандрівники повернулися до села.

відкриття
Перше відкривання упаковки або контейнера, щоб узяти частину вмісту.
Nach Anbruch muss die Flasche im Kühlschrank aufbewahrt werden.
Після відкриття пляшку потрібно зберігати в холодильнику.

відкрита упаковка / залишок
Уже відкрита й частково використана упаковка або кількість товару, що залишилася в ній. Це значення особливо поширене в торгівлі та складському обліку.
Bei der Inventur wurden neben den vollen Packungen auch die Anbrüche gezählt.
Під час інвентаризації порахували як повні упаковки, так і вже відкриті.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Anbrüche |
| Genitiv | des Anbruches |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anbruch | die Anbrüche |
| Akkusativ | den Anbruch | die Anbrüche |
| Dativ | dem Anbruch | den Anbrüchen |
| Genitiv | des Anbruches des Anbruchs | der Anbrüche |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Anbruch» (початок; відкриття) належить до сім’ї слів зі словом «anbrechen» (починатися; відкривати). Тому це слово поєднує уявлення про початок чогось і відкривання контейнера.
Der Anbruch einer neuen Epoche wurde in der Stadt gefeiert.
Початок нової епохи відсвяткували в місті.
У значенні «Beginn» (початок) слово «Anbruch» часто вживається у сполученні «bei Anbruch» (на початку) з Genitiv. Типові позначення часу: «bei Anbruch der Dunkelheit» (із настанням темряви) або «bei Anbruch des Tages» (на світанку).
Bei Anbruch des Morgens machten sich die Fischer auf den Weg.
На світанку рибалки вирушили в дорогу.
На упаковках товарів сполучення «nach Anbruch» (після відкриття) часто трапляється в інструкціях зі зберігання та строку придатності. Йдеться про момент, коли упаковку або контейнер відкрили вперше.
Nach Anbruch der Packung sollte der Käse innerhalb von drei Tagen verzehrt werden.
Після відкриття упаковки сир слід з’їсти протягом трьох днів.
У складському обліку «Anbruch» (відкрита упаковка; залишок) означає вже відкриту й частково використану упаковку або вміст, що в ній залишився. Це слово часто вживають разом зі словами «zählen» (рахувати), «erfassen» (обліковувати) або «lagern» (зберігати).
Anbrüche lagern wir in einem eigenen Regal, damit sie zuerst verbraucht werden.
Відкриті упаковки ми зберігаємо на окремій полиці, щоб використати їх першими.
початок
Обидва слова можуть позначати початок періоду або нового розвитку подій. «Anfang» (початок) — нейтральне й загальне слово, тоді як «Anbruch» (початок) звучить піднесено й особливо пасує до нових періодів, епох або розвитку подій. У повсякденному мовленні зазвичай природніше сказати «Anfang».

Mit dem Anbruch der neuen Epoche änderten sich viele Regeln.
З початком нової епохи змінилося багато правил.
Am Anfang der neuen Epoche änderten sich viele Regeln.
На початку нової епохи змінилося багато правил.