
vorneweg
d’abord
À l’avance ou au début ; avant que quoi que ce soit d’autre ne se produise ou ne soit dit.
Vorneweg möchte ich mich bei allen Helfern bedanken.
Pour commencer, je voudrais remercier tous les bénévoles.
d’abord
Chargement de ton état enregistré.

d’abord
À l’avance ou au début ; avant que quoi que ce soit d’autre ne se produise ou ne soit dit.
Vorneweg möchte ich mich bei allen Helfern bedanken.
Pour commencer, je voudrais remercier tous les bénévoles.

devant
À la première place ou en tête d’un groupe, d’un mouvement ou d’une file.
Der erfahrenste Wanderer ging vorneweg.
Le randonneur le plus expérimenté marchait devant.
Le sens se reconnaît souvent au verbe et à la situation : quand il est question de parler, d’expliquer ou de remercier, « vorneweg » (pour commencer) désigne une déclaration introductive ; avec les verbes de mouvement, il désigne la position à l’avant d’un groupe ou d’une file.
Vorneweg sei gesagt, dass der Termin noch nicht feststeht.
Pour commencer, précisons que la date n’est pas encore fixée.
Beim Aufstieg ging die Bergführerin vorneweg.
Pendant la montée, la guide de montagne marchait devant.
« Vorneweg » (pour commencer ou devant) peut se trouver au début d’une phrase et occupe alors la première position ; le verbe conjugué vient directement après. Il peut aussi se trouver plus loin dans la phrase.
Vorneweg erklärte der Trainer die wichtigsten Regeln.
Pour commencer, l’entraîneur a expliqué les règles les plus importantes.
Beim Festumzug fuhr ein bunt geschmückter Traktor vorneweg.
Pendant le défilé, un tracteur décoré de couleurs vives ouvrait la marche.
Au sens de « zu Beginn » (au début), « vorneweg » (pour commencer) s’emploie souvent avec des déclarations par lesquelles on annonce, explique ou souligne quelque chose. Les associations typiques sont « vorneweg sagen » (dire pour commencer), « vorneweg erklären » (expliquer pour commencer) et « vorneweg betonen » (souligner pour commencer).
Ich möchte vorneweg betonen, dass niemand bestraft werden soll.
Je voudrais d’abord souligner que personne ne doit être puni.
Au sens de « an der Spitze » (en tête), « vorneweg » (devant) s’emploie particulièrement souvent avec des verbes de mouvement. Il indique alors qui ou ce qui se déplace tout à fait à l’avant d’un groupe.
Die Kinder rannten vorneweg, die Eltern folgten langsam.
Les enfants couraient devant, tandis que les parents suivaient lentement.
devant / à l’avance / en avance
Quand quelqu’un marche devant les autres, « voraus » (devant) et « vorneweg » (devant) peuvent convenir tous les deux. « voraus » décrit le déplacement devant une autre personne ou un autre groupe. « vorneweg » met l’accent sur la position en tête du groupe. Quelqu’un qui marche « vorneweg » (devant) marche donc aussi devant les autres.

Bei der Wanderung geht Lea vorneweg.
Pendant la randonnée, Léa marche en tête du groupe.
Bei der Wanderung geht Lea den anderen voraus.
Pendant la randonnée, Léa marche devant les autres.