
erbost
furieux
Être très en colère ou furieux. Décrit un état de vive irritation.
Der Trainer war erbost über die Fehlentscheidung des Schiedsrichters.
L’entraîneur était furieux contre la mauvaise décision de l’arbitre.
furieux
erbost – erboster – am erbostesten
Chargement de ton état enregistré.

furieux
Être très en colère ou furieux. Décrit un état de vive irritation.
Der Trainer war erbost über die Fehlentscheidung des Schiedsrichters.
L’entraîneur était furieux contre la mauvaise décision de l’arbitre.
| forme de base | erbost |
|---|---|
| Komparativ | erboster |
| Superlativ | am erbostesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à erbost.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à erbost.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à erbost.
« Erbost » est formé comme un Partizip II. Il dérive du préfixe « er- » (qui décrit souvent un état atteint) et de l’adjectif « böse » (méchant, en colère). Il signifie donc littéralement avoir été mis dans un état de colère.
Nach der langen Wartezeit war der Kunde sichtlich erbost.
Après la longue attente, le client était visiblement furieux.
Pour exprimer la cause de la colère, « erbost » (furieux) s’emploie presque toujours avec la préposition « über » (à propos de, contre) et l’Akkusativ. La structure est : « erbost sein über etwas/jemanden » (être furieux contre quelque chose ou quelqu’un).
Sie war erbost über seine unhöfliche Antwort.
Elle était furieuse contre sa réponse impolie.
Die Anwohner sind erbost über den Lärm der Baustelle.
Les habitants sont furieux à cause du bruit du chantier.
Le mot « erbost » (furieux) appartient plutôt à la langue écrite ou à un style plus formel. On le lit souvent dans des articles de journal ou on l’entend aux informations lorsqu’on parle de personnes en colère.
In einem Brief an die Zeitung äußerte ein erboster Leser seine Kritik.
Dans une lettre au journal, un lecteur furieux a exprimé sa critique.
furieux
« zornig » (furieux) et « erbost » (furieux) décrivent tous deux une forte colère et peuvent être employés indifféremment dans de nombreuses situations. « zornig » met la forte émotion de la colère au premier plan ; « erbost » désigne plus particulièrement un état de vive irritation. Ces sens n’établissent pas de distinction fixe entre les deux mots.

Nach der schweren Beleidigung antwortete sie erbost.
Après cette grave insulte, elle a répondu avec fureur.
Nach der schweren Beleidigung antwortete sie zornig.
Après cette grave insulte, elle a répondu avec fureur.