Allemand VERBE B2 Rang 13845

angewöhnen

prendre une habitude / inculquer une habitude

sich angewöhnen – gewöhnte an – hat angewöhnt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : angewöhnen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

angewöhnen vs gewöhnen

s’habituer à / habituer à

Quand on parle de se lever tôt, « sich an etwas gewöhnen » (s’habituer à quelque chose) et « sich etwas angewöhnen » (prendre une habitude) conviennent tous les deux, mais ils mettent l’accent sur des aspects différents. « Sich an etwas gewöhnen » signifie que quelque chose devient peu à peu normal et moins désagréable. « Sich etwas angewöhnen » signifie qu’on fait d’un comportement sa propre habitude par la répétition. Choisis donc selon que tu veux parler d’une adaptation ou de la mise en place d’une routine.

Exemple visuel pour gewöhnen
angewöhnen

Ich habe mir angewöhnt, jeden Morgen um sechs Uhr aufzustehen.

J’ai pris l’habitude de me lever à six heures tous les matins.

gewöhnen

Ich habe mich daran gewöhnt, jeden Morgen um sechs Uhr aufzustehen.

Je me suis habitué à me lever à six heures tous les matins.

Ouvrir la page complète du mot: gewöhnen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…