
sich etwas angewöhnen
prendre une habitude
Faire d’un comportement particulier sa propre habitude par la répétition.
Ich habe mir angewöhnt, jeden Morgen ein Glas Wasser zu trinken.
J’ai pris l’habitude de boire un verre d’eau tous les matins.
prendre une habitude / inculquer une habitude
sich angewöhnen – gewöhnte an – hat angewöhnt
Chargement de ton état enregistré.

prendre une habitude
Faire d’un comportement particulier sa propre habitude par la répétition.
Ich habe mir angewöhnt, jeden Morgen ein Glas Wasser zu trinken.
J’ai pris l’habitude de boire un verre d’eau tous les matins.

inculquer une habitude
Amener quelqu’un, par l’exercice ou l’éducation, à faire d’un comportement particulier une habitude.
Wir haben den Kindern angewöhnt, vor dem Essen die Hände zu waschen.
Nous avons habitué les enfants à se laver les mains avant de manger.
| ich | gewöhne an |
|---|---|
| du | gewöhnst an |
| er/sie/es | gewöhnt an |
| wir | gewöhnen an |
| ihr | gewöhnt an |
| sie | gewöhnen an |
| ich | gewöhnte an |
|---|---|
| du | gewöhntest an |
| er/sie/es | gewöhnte an |
| wir | gewöhnten an |
| ihr | gewöhntet an |
| sie | gewöhnten an |
| ich | habe angewöhnt |
|---|---|
| du | hast angewöhnt |
| er/sie/es | hat angewöhnt |
| wir | haben angewöhnt |
| ihr | habt angewöhnt |
| sie | haben angewöhnt |
| du | gewöhn an! gewöhne an! |
|---|---|
| ihr | gewöhnt an! |
| Sie | gewöhnen Sie an! |
| ich | hatte angewöhnt |
|---|---|
| du | hattest angewöhnt |
| er/sie/es | hatte angewöhnt |
| wir | hatten angewöhnt |
| ihr | hattet angewöhnt |
| sie | hatten angewöhnt |
| ich | werde angewöhnen |
|---|---|
| du | wirst angewöhnen |
| er/sie/es | wird angewöhnen |
| wir | werden angewöhnen |
| ihr | werdet angewöhnen |
| sie | werden angewöhnen |
| ich | gewöhne an |
|---|---|
| du | gewöhnest an |
| er/sie/es | gewöhne an |
| wir | gewöhnen an |
| ihr | gewöhnet an |
| sie | gewöhnen an |
Sert au discours rapporté.
| ich | gewöhnte an |
|---|---|
| du | gewöhntest an |
| er/sie/es | gewöhnte an |
| wir | gewöhnten an |
| ihr | gewöhntet an |
| sie | gewöhnten an |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | sich angewöhnen |
|---|---|
| avec zu | anzugewöhnen |
| Partizip I | sich angewöhnend |
| Partizip II | angewöhnt |
« Angewöhnen » est un verbe à particule séparable : dans une proposition principale à la forme verbale simple, « an » se place à la fin ; dans une subordonnée, il reste attaché au verbe. À l’infinitif avec « zu », « zu » se place entre « an » et « gewöhnen ».
Ich gewöhne mir gerade an, langsamer zu essen.
Je suis en train de prendre l’habitude de manger plus lentement.
Sie findet es hilfreich, dass sie sich regelmäßige Pausen angewöhnt.
Elle trouve utile de prendre l’habitude de faire régulièrement des pauses.
Er versucht, sich einen festen Tagesablauf anzugewöhnen.
Il essaie de prendre l’habitude de suivre un emploi du temps fixe.
Dans « sich etwas angewöhnen » (prendre une habitude), le pronom réfléchi est au datif : « mir », « dir », « sich », « uns », « euch », « sich ». L’habitude peut être exprimée par un complément d’objet à l’Akkusativ ou par un groupe infinitif avec « zu ».
Hast du dir diesen Ausdruck im Urlaub angewöhnt?
As-tu pris l’habitude d’utiliser cette expression pendant tes vacances ?
Ich habe mir angewöhnt, abends mein Handy auszuschalten.
J’ai pris l’habitude d’éteindre mon téléphone le soir.
Dans « jemandem etwas angewöhnen » (inculquer une habitude à quelqu’un), la personne qui doit apprendre l’habitude est au datif. Le comportement souhaité peut être exprimé par un groupe infinitif avec « zu ».
Die Eltern haben ihrem Sohn angewöhnt, nach dem Spielen seine Sachen wegzuräumen.
Les parents ont appris à leur fils à ranger ses affaires après avoir joué.
s’habituer à / habituer à
Quand on parle de se lever tôt, « sich an etwas gewöhnen » (s’habituer à quelque chose) et « sich etwas angewöhnen » (prendre une habitude) conviennent tous les deux, mais ils mettent l’accent sur des aspects différents. « Sich an etwas gewöhnen » signifie que quelque chose devient peu à peu normal et moins désagréable. « Sich etwas angewöhnen » signifie qu’on fait d’un comportement sa propre habitude par la répétition. Choisis donc selon que tu veux parler d’une adaptation ou de la mise en place d’une routine.

Ich habe mir angewöhnt, jeden Morgen um sechs Uhr aufzustehen.
J’ai pris l’habitude de me lever à six heures tous les matins.
Ich habe mich daran gewöhnt, jeden Morgen um sechs Uhr aufzustehen.
Je me suis habitué à me lever à six heures tous les matins.