
sich etwas angewöhnen
يعتاد
أن يجعل المرء سلوكًا معينًا عادة له من خلال التكرار.
Ich habe mir angewöhnt, jeden Morgen ein Glas Wasser zu trinken.
اعتدت أن أشرب كوبًا من الماء كل صباح.
يعتاد / يُعوّد
sich angewöhnen – gewöhnte an – hat angewöhnt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعتاد
أن يجعل المرء سلوكًا معينًا عادة له من خلال التكرار.
Ich habe mir angewöhnt, jeden Morgen ein Glas Wasser zu trinken.
اعتدت أن أشرب كوبًا من الماء كل صباح.

يُعوّد شخصًا على شيء
أن يجعل المرء شخصًا يعتاد سلوكًا معينًا من خلال التدريب أو التربية.
Wir haben den Kindern angewöhnt, vor dem Essen die Hände zu waschen.
عوّدنا الأطفال على غسل أيديهم قبل الأكل.
| ich | gewöhne an |
|---|---|
| du | gewöhnst an |
| er/sie/es | gewöhnt an |
| wir | gewöhnen an |
| ihr | gewöhnt an |
| sie | gewöhnen an |
| ich | gewöhnte an |
|---|---|
| du | gewöhntest an |
| er/sie/es | gewöhnte an |
| wir | gewöhnten an |
| ihr | gewöhntet an |
| sie | gewöhnten an |
| ich | habe angewöhnt |
|---|---|
| du | hast angewöhnt |
| er/sie/es | hat angewöhnt |
| wir | haben angewöhnt |
| ihr | habt angewöhnt |
| sie | haben angewöhnt |
| du | gewöhn an! gewöhne an! |
|---|---|
| ihr | gewöhnt an! |
| Sie | gewöhnen Sie an! |
| ich | hatte angewöhnt |
|---|---|
| du | hattest angewöhnt |
| er/sie/es | hatte angewöhnt |
| wir | hatten angewöhnt |
| ihr | hattet angewöhnt |
| sie | hatten angewöhnt |
| ich | werde angewöhnen |
|---|---|
| du | wirst angewöhnen |
| er/sie/es | wird angewöhnen |
| wir | werden angewöhnen |
| ihr | werdet angewöhnen |
| sie | werden angewöhnen |
| ich | gewöhne an |
|---|---|
| du | gewöhnest an |
| er/sie/es | gewöhne an |
| wir | gewöhnen an |
| ihr | gewöhnet an |
| sie | gewöhnen an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | gewöhnte an |
|---|---|
| du | gewöhntest an |
| er/sie/es | gewöhnte an |
| wir | gewöhnten an |
| ihr | gewöhntet an |
| sie | gewöhnten an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | sich angewöhnen |
|---|---|
| مع zu | anzugewöhnen |
| Partizip I | sich angewöhnend |
| Partizip II | angewöhnt |
«Angewöhnen» (يعتاد أو يُعوّد) فعل قابل للفصل: في الجملة الرئيسية، تأتي «an» (جزء الفعل) في النهاية عند استخدام صيغة الفعل البسيطة، أما في الجملة الفرعية فتبقى متصلة بالفعل. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر)، تأتي «zu» بين «an» و«gewöhnen».
Ich gewöhne mir gerade an, langsamer zu essen.
أعتاد الآن أن آكل ببطء أكثر.
Sie findet es hilfreich, dass sie sich regelmäßige Pausen angewöhnt.
تجد أنه من المفيد أن تعتاد أخذ فترات استراحة منتظمة.
Er versucht, sich einen festen Tagesablauf anzugewöhnen.
يحاول أن يعتاد اتباع نظام يومي ثابت.
في «sich etwas angewöhnen» (اعتياد شيء ما)، يأتي الضمير الانعكاسي في Dativ: «mir» (لي)، و«dir» (لك)، و«sich» (له أو لها أو لنفسه أو لنفسها)، و«uns» (لنا)، و«euch» (لكم)، و«sich» (لهم أو لهن أو لأنفسهم). ويمكن التعبير عن العادة بمفعول به في Akkusativ أو بمجموعة مصدرية مع «zu» (أداة المصدر).
Hast du dir diesen Ausdruck im Urlaub angewöhnt?
هل اعتدت هذا التعبير أثناء العطلة؟
Ich habe mir angewöhnt, abends mein Handy auszuschalten.
اعتدت أن أطفئ هاتفي مساءً.
يأتي الشخص الذي يُفترض أن يتعلم العادة في Dativ في تركيب «jemandem etwas angewöhnen» (تعويد شخص على شيء). ويمكن التعبير عن السلوك المطلوب بمجموعة مصدرية مع «zu» (أداة المصدر).
Die Eltern haben ihrem Sohn angewöhnt, nach dem Spielen seine Sachen wegzuräumen.
عوّد الوالدان ابنهما أن يرتب أشياءه بعد اللعب.
يعتاد على / يُعوّد على
عند الحديث عن الاستيقاظ مبكرًا، يناسب كل من «Sich an etwas gewöhnen» (الاعتياد على شيء) و«Sich etwas angewöhnen» (اتخاذ شيء عادة)، لكن لكل منهما تركيز مختلف. تعني «Sich an etwas gewöhnen» أن شيئًا ما يصبح تدريجيًا عاديًا وأقل إزعاجًا. وتعني «Sich etwas angewöhnen» تكوين عادة خاصة بالمرء من خلال التكرار. لذلك اختر التعبير بحسب ما إذا كنت تقصد التكيف مع شيء أو تكوين روتين.

Ich habe mir angewöhnt, jeden Morgen um sechs Uhr aufzustehen.
اعتدت على الاستيقاظ في السادسة كل صباح.
Ich habe mich daran gewöhnt, jeden Morgen um sechs Uhr aufzustehen.
اعتدت على الاستيقاظ في السادسة كل صباح.