
sich etwas angewöhnen
привыкнуть к чему-либо
Сделать определённую модель поведения своей привычкой благодаря повторению.
Ich habe mir angewöhnt, jeden Morgen ein Glas Wasser zu trinken.
Я привык каждое утро выпивать стакан воды.
привыкнуть / приучить
sich angewöhnen – gewöhnte an – hat angewöhnt
Загружаем сохранённый статус.

привыкнуть к чему-либо
Сделать определённую модель поведения своей привычкой благодаря повторению.
Ich habe mir angewöhnt, jeden Morgen ein Glas Wasser zu trinken.
Я привык каждое утро выпивать стакан воды.

приучить кого-либо к чему-либо
С помощью упражнений или воспитания заставить кого-либо сделать определённую модель поведения привычкой.
Wir haben den Kindern angewöhnt, vor dem Essen die Hände zu waschen.
Мы приучили детей мыть руки перед едой.
| ich | gewöhne an |
|---|---|
| du | gewöhnst an |
| er/sie/es | gewöhnt an |
| wir | gewöhnen an |
| ihr | gewöhnt an |
| sie | gewöhnen an |
| ich | gewöhnte an |
|---|---|
| du | gewöhntest an |
| er/sie/es | gewöhnte an |
| wir | gewöhnten an |
| ihr | gewöhntet an |
| sie | gewöhnten an |
| ich | habe angewöhnt |
|---|---|
| du | hast angewöhnt |
| er/sie/es | hat angewöhnt |
| wir | haben angewöhnt |
| ihr | habt angewöhnt |
| sie | haben angewöhnt |
| du | gewöhn an! gewöhne an! |
|---|---|
| ihr | gewöhnt an! |
| Sie | gewöhnen Sie an! |
| ich | hatte angewöhnt |
|---|---|
| du | hattest angewöhnt |
| er/sie/es | hatte angewöhnt |
| wir | hatten angewöhnt |
| ihr | hattet angewöhnt |
| sie | hatten angewöhnt |
| ich | werde angewöhnen |
|---|---|
| du | wirst angewöhnen |
| er/sie/es | wird angewöhnen |
| wir | werden angewöhnen |
| ihr | werdet angewöhnen |
| sie | werden angewöhnen |
| ich | gewöhne an |
|---|---|
| du | gewöhnest an |
| er/sie/es | gewöhne an |
| wir | gewöhnen an |
| ihr | gewöhnet an |
| sie | gewöhnen an |
Используется для косвенной речи.
| ich | gewöhnte an |
|---|---|
| du | gewöhntest an |
| er/sie/es | gewöhnte an |
| wir | gewöhnten an |
| ihr | gewöhntet an |
| sie | gewöhnten an |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | sich angewöhnen |
|---|---|
| с zu | anzugewöhnen |
| Partizip I | sich angewöhnend |
| Partizip II | angewöhnt |
«Angewöhnen» (привыкать или приучать) — отделяемый глагол: в главном предложении с простой формой глагола «an» стоит в конце, а в придаточном предложении остаётся соединённым с глаголом. В инфинитиве с «zu» частица «zu» стоит между «an» и «gewöhnen».
Ich gewöhne mir gerade an, langsamer zu essen.
Я сейчас привыкаю есть медленнее.
Sie findet es hilfreich, dass sie sich regelmäßige Pausen angewöhnt.
Она считает полезным, что привыкает регулярно делать перерывы.
Er versucht, sich einen festen Tagesablauf anzugewöhnen.
Он пытается привыкнуть к чёткому распорядку дня.
В конструкции «sich etwas angewöhnen» (привыкать к чему-либо) возвратное местоимение стоит в Dativ: «mir» (мне), «dir» (тебе), «sich» (себе), «uns» (нам), «euch» (вам), «sich» (себе). Привычка может быть выражена дополнением в Akkusativ или инфинитивной группой с «zu».
Hast du dir diesen Ausdruck im Urlaub angewöhnt?
Ты привык к этому выражению во время отпуска?
Ich habe mir angewöhnt, abends mein Handy auszuschalten.
Я привык по вечерам выключать телефон.
Человек, который должен приобрести привычку, в конструкции «jemandem etwas angewöhnen» (приучить кого-либо к чему-либо) стоит в Dativ. Желаемое поведение можно выразить инфинитивной группой с «zu».
Die Eltern haben ihrem Sohn angewöhnt, nach dem Spielen seine Sachen wegzuräumen.
Родители приучили сына убирать свои вещи после игры.
привыкать к
Когда речь идёт о раннем подъёме, подходят оба слова, но они делают разные акценты. «Sich an etwas gewöhnen» (привыкать к чему-либо) означает, что что-то постепенно становится привычным и менее неприятным. «Sich etwas angewöhnen» (выработать у себя привычку) означает благодаря повторению выработать собственную привычку. Поэтому выбирай слово в зависимости от того, имеешь ли ты в виду приспособление к чему-либо или установление распорядка.

Ich habe mir angewöhnt, jeden Morgen um sechs Uhr aufzustehen.
Я выработал у себя привычку вставать каждое утро в шесть часов.
Ich habe mich daran gewöhnt, jeden Morgen um sechs Uhr aufzustehen.
Я привык вставать каждое утро в шесть часов.