
sich etwas angewöhnen
wyrobić sobie nawyk
Dzięki powtarzaniu uczynić określony sposób zachowania własnym nawykiem.
Ich habe mir angewöhnt, jeden Morgen ein Glas Wasser zu trinken.
Wyrobiłem sobie nawyk picia codziennie rano szklanki wody.
wyrobić sobie nawyk / wyrobić komuś nawyk
sich angewöhnen – gewöhnte an – hat angewöhnt
Wczytuję zapisany stan.

wyrobić sobie nawyk
Dzięki powtarzaniu uczynić określony sposób zachowania własnym nawykiem.
Ich habe mir angewöhnt, jeden Morgen ein Glas Wasser zu trinken.
Wyrobiłem sobie nawyk picia codziennie rano szklanki wody.

wyrobić komuś nawyk
Przez ćwiczenia lub wychowanie doprowadzić do tego, żeby ktoś uczynił określony sposób zachowania swoim nawykiem.
Wir haben den Kindern angewöhnt, vor dem Essen die Hände zu waschen.
Wyrobiliśmy dzieciom nawyk mycia rąk przed jedzeniem.
| ich | gewöhne an |
|---|---|
| du | gewöhnst an |
| er/sie/es | gewöhnt an |
| wir | gewöhnen an |
| ihr | gewöhnt an |
| sie | gewöhnen an |
| ich | gewöhnte an |
|---|---|
| du | gewöhntest an |
| er/sie/es | gewöhnte an |
| wir | gewöhnten an |
| ihr | gewöhntet an |
| sie | gewöhnten an |
| ich | habe angewöhnt |
|---|---|
| du | hast angewöhnt |
| er/sie/es | hat angewöhnt |
| wir | haben angewöhnt |
| ihr | habt angewöhnt |
| sie | haben angewöhnt |
| du | gewöhn an! gewöhne an! |
|---|---|
| ihr | gewöhnt an! |
| Sie | gewöhnen Sie an! |
| ich | hatte angewöhnt |
|---|---|
| du | hattest angewöhnt |
| er/sie/es | hatte angewöhnt |
| wir | hatten angewöhnt |
| ihr | hattet angewöhnt |
| sie | hatten angewöhnt |
| ich | werde angewöhnen |
|---|---|
| du | wirst angewöhnen |
| er/sie/es | wird angewöhnen |
| wir | werden angewöhnen |
| ihr | werdet angewöhnen |
| sie | werden angewöhnen |
| ich | gewöhne an |
|---|---|
| du | gewöhnest an |
| er/sie/es | gewöhne an |
| wir | gewöhnen an |
| ihr | gewöhnet an |
| sie | gewöhnen an |
Używany w mowie zależnej.
| ich | gewöhnte an |
|---|---|
| du | gewöhntest an |
| er/sie/es | gewöhnte an |
| wir | gewöhnten an |
| ihr | gewöhntet an |
| sie | gewöhnten an |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | sich angewöhnen |
|---|---|
| z zu | anzugewöhnen |
| Partizip I | sich angewöhnend |
| Partizip II | angewöhnt |
„Angewöhnen” (wyrabiać sobie lub komuś nawyk) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym: w zdaniu głównym przy prostej formie czasownika „an” (część czasownika) stoi na końcu, a w zdaniu podrzędnym pozostaje połączone z czasownikiem. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między „an” (część czasownika) a „gewöhnen” (przyzwyczajać).
Ich gewöhne mir gerade an, langsamer zu essen.
Właśnie wyrabiam sobie nawyk jedzenia wolniej.
Sie findet es hilfreich, dass sie sich regelmäßige Pausen angewöhnt.
Ona uważa, że wyrabianie sobie regularnego nawyku robienia przerw jest pomocne.
Er versucht, sich einen festen Tagesablauf anzugewöhnen.
Próbuje wyrobić sobie nawyk trzymania się stałego planu dnia.
W wyrażeniu „sich etwas angewöhnen” (wyrobić sobie jakiś nawyk) zaimek zwrotny występuje w Dativie: „mir” (sobie), „dir” (sobie), „sich” (sobie), „uns” (sobie), „euch” (sobie), „sich” (sobie). Nawyk może być wyrażony dopełnieniem w Akkusativie albo grupą bezokolicznikową z „zu” (partykuła bezokolicznika).
Hast du dir diesen Ausdruck im Urlaub angewöhnt?
Czy wyrobiłeś sobie ten zwrot podczas urlopu?
Ich habe mir angewöhnt, abends mein Handy auszuschalten.
Wyrobiłem sobie nawyk wyłączania telefonu wieczorem.
Osoba, która ma nauczyć się nawyku, występuje w wyrażeniu „jemandem etwas angewöhnen” (wyrobić komuś jakiś nawyk) w Dativie. Pożądane zachowanie można wyrazić za pomocą grupy bezokolicznikowej z „zu” (partykuła bezokolicznika).
Die Eltern haben ihrem Sohn angewöhnt, nach dem Spielen seine Sachen wegzuräumen.
Rodzice wyrobili synowi nawyk odkładania rzeczy na miejsce po zabawie.
przyzwyczaić się do / przyzwyczaić kogoś do
Przy mówieniu o wczesnym wstawaniu pasują oba słowa, ale kładą nacisk na coś innego. „Sich an etwas gewöhnen” (przyzwyczaić się do czegoś) oznacza, że coś stopniowo staje się normalne i mniej nieprzyjemne. „Sich etwas angewöhnen” (wyrobić sobie nawyk) oznacza wyrobienie sobie nawyku przez powtarzanie. Wybierz więc odpowiednie słowo w zależności od tego, czy masz na myśli przystosowanie się do czegoś, czy wyrobienie sobie rutyny.

Ich habe mir angewöhnt, jeden Morgen um sechs Uhr aufzustehen.
Wyrobiłem sobie nawyk codziennego wstawania rano o szóstej.
Ich habe mich daran gewöhnt, jeden Morgen um sechs Uhr aufzustehen.
Przyzwyczaiłem się do wstawania codziennie rano o szóstej.