
sich etwas angewöhnen
adquirir um hábito
Tornar determinado comportamento um hábito próprio por meio da repetição.
Ich habe mir angewöhnt, jeden Morgen ein Glas Wasser zu trinken.
Adquiri o hábito de tomar um copo de água todas as manhãs.
adquirir um hábito
sich angewöhnen – gewöhnte an – hat angewöhnt
Carregando seu estado salvo.

adquirir um hábito
Tornar determinado comportamento um hábito próprio por meio da repetição.
Ich habe mir angewöhnt, jeden Morgen ein Glas Wasser zu trinken.
Adquiri o hábito de tomar um copo de água todas as manhãs.

incutir um hábito
Fazer alguém transformar determinado comportamento em um hábito por meio de prática ou educação.
Wir haben den Kindern angewöhnt, vor dem Essen die Hände zu waschen.
Nós ensinamos as crianças a lavar as mãos antes de comer.
| ich | gewöhne an |
|---|---|
| du | gewöhnst an |
| er/sie/es | gewöhnt an |
| wir | gewöhnen an |
| ihr | gewöhnt an |
| sie | gewöhnen an |
| ich | gewöhnte an |
|---|---|
| du | gewöhntest an |
| er/sie/es | gewöhnte an |
| wir | gewöhnten an |
| ihr | gewöhntet an |
| sie | gewöhnten an |
| ich | habe angewöhnt |
|---|---|
| du | hast angewöhnt |
| er/sie/es | hat angewöhnt |
| wir | haben angewöhnt |
| ihr | habt angewöhnt |
| sie | haben angewöhnt |
| du | gewöhn an! gewöhne an! |
|---|---|
| ihr | gewöhnt an! |
| Sie | gewöhnen Sie an! |
| ich | hatte angewöhnt |
|---|---|
| du | hattest angewöhnt |
| er/sie/es | hatte angewöhnt |
| wir | hatten angewöhnt |
| ihr | hattet angewöhnt |
| sie | hatten angewöhnt |
| ich | werde angewöhnen |
|---|---|
| du | wirst angewöhnen |
| er/sie/es | wird angewöhnen |
| wir | werden angewöhnen |
| ihr | werdet angewöhnen |
| sie | werden angewöhnen |
| ich | gewöhne an |
|---|---|
| du | gewöhnest an |
| er/sie/es | gewöhne an |
| wir | gewöhnen an |
| ihr | gewöhnet an |
| sie | gewöhnen an |
Usado no discurso indireto.
| ich | gewöhnte an |
|---|---|
| du | gewöhntest an |
| er/sie/es | gewöhnte an |
| wir | gewöhnten an |
| ihr | gewöhntet an |
| sie | gewöhnten an |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | sich angewöhnen |
|---|---|
| com zu | anzugewöhnen |
| Partizip I | sich angewöhnend |
| Partizip II | angewöhnt |
“Angewöhnen” (adquirir ou incutir um hábito) é separável: na oração principal, na forma verbal simples, “an” (parte separável do verbo) fica no final; na oração subordinada, ele permanece ligado ao verbo. No infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), “zu” fica entre “an” e “gewöhnen”.
Ich gewöhne mir gerade an, langsamer zu essen.
Estou adquirindo o hábito de comer mais devagar.
Sie findet es hilfreich, dass sie sich regelmäßige Pausen angewöhnt.
Ela acha útil estar adquirindo o hábito de fazer pausas regulares.
Er versucht, sich einen festen Tagesablauf anzugewöhnen.
Ele está tentando adquirir o hábito de seguir uma rotina diária fixa.
Em “sich etwas angewöhnen” (adquirir um hábito), o pronome reflexivo fica no Dativ: “mir” (a mim), “dir” (a você), “sich” (a si), “uns” (a nós), “euch” (a vocês), “sich” (a si). O hábito pode ser expresso como objeto no Akkusativ ou como uma oração infinitiva com “zu” (partícula do infinitivo).
Hast du dir diesen Ausdruck im Urlaub angewöhnt?
Você adquiriu o hábito de usar essa expressão nas férias?
Ich habe mir angewöhnt, abends mein Handy auszuschalten.
Adquiri o hábito de desligar o celular à noite.
A pessoa que deve aprender um hábito fica no Dativ em “jemandem etwas angewöhnen” (incutir um hábito em alguém). O comportamento desejado pode ser expresso por uma oração infinitiva com “zu” (partícula do infinitivo).
Die Eltern haben ihrem Sohn angewöhnt, nach dem Spielen seine Sachen wegzuräumen.
Os pais ensinaram o filho a guardar as coisas depois de brincar.
acostumar-se a / acostumar alguém a
Quando se fala em levantar cedo, as duas palavras podem ser usadas, mas elas dão ênfase a aspectos diferentes. “Sich an etwas gewöhnen” (acostumar-se a algo) significa que algo vai se tornando normal e menos desagradável. “Sich etwas angewöhnen” (adquirir um hábito) significa desenvolver um hábito próprio por meio da repetição. Portanto, escolha de acordo com o sentido de se adaptar a algo ou de estabelecer uma rotina.

Ich habe mir angewöhnt, jeden Morgen um sechs Uhr aufzustehen.
Adquiri o hábito de levantar às seis todas as manhãs.
Ich habe mich daran gewöhnt, jeden Morgen um sechs Uhr aufzustehen.
Acostumei-me a levantar às seis todas as manhãs.