
sich etwas angewöhnen
عادت کردن
با تکرار، نوع خاصی از رفتار را به عادت خود تبدیل کردن.
Ich habe mir angewöhnt, jeden Morgen ein Glas Wasser zu trinken.
عادت کردهام هر روز صبح یک لیوان آب بنوشم.
عادت کردن / به کسی عادت دادن
sich angewöhnen – gewöhnte an – hat angewöhnt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عادت کردن
با تکرار، نوع خاصی از رفتار را به عادت خود تبدیل کردن.
Ich habe mir angewöhnt, jeden Morgen ein Glas Wasser zu trinken.
عادت کردهام هر روز صبح یک لیوان آب بنوشم.

به کسی عادت دادن
با تمرین یا تربیت، کسی را وادار کردن که نوع خاصی از رفتار را به عادت خود تبدیل کند.
Wir haben den Kindern angewöhnt, vor dem Essen die Hände zu waschen.
ما بچهها را عادت دادهایم قبل از غذا دستهایشان را بشویند.
| ich | gewöhne an |
|---|---|
| du | gewöhnst an |
| er/sie/es | gewöhnt an |
| wir | gewöhnen an |
| ihr | gewöhnt an |
| sie | gewöhnen an |
| ich | gewöhnte an |
|---|---|
| du | gewöhntest an |
| er/sie/es | gewöhnte an |
| wir | gewöhnten an |
| ihr | gewöhntet an |
| sie | gewöhnten an |
| ich | habe angewöhnt |
|---|---|
| du | hast angewöhnt |
| er/sie/es | hat angewöhnt |
| wir | haben angewöhnt |
| ihr | habt angewöhnt |
| sie | haben angewöhnt |
| du | gewöhn an! gewöhne an! |
|---|---|
| ihr | gewöhnt an! |
| Sie | gewöhnen Sie an! |
| ich | hatte angewöhnt |
|---|---|
| du | hattest angewöhnt |
| er/sie/es | hatte angewöhnt |
| wir | hatten angewöhnt |
| ihr | hattet angewöhnt |
| sie | hatten angewöhnt |
| ich | werde angewöhnen |
|---|---|
| du | wirst angewöhnen |
| er/sie/es | wird angewöhnen |
| wir | werden angewöhnen |
| ihr | werdet angewöhnen |
| sie | werden angewöhnen |
| ich | gewöhne an |
|---|---|
| du | gewöhnest an |
| er/sie/es | gewöhne an |
| wir | gewöhnen an |
| ihr | gewöhnet an |
| sie | gewöhnen an |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | gewöhnte an |
|---|---|
| du | gewöhntest an |
| er/sie/es | gewöhnte an |
| wir | gewöhnten an |
| ihr | gewöhntet an |
| sie | gewöhnten an |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | sich angewöhnen |
|---|---|
| با zu | anzugewöhnen |
| Partizip I | sich angewöhnend |
| Partizip II | angewöhnt |
«Angewöhnen» (عادت کردن یا به کسی عادت دادن) جداشدنی است: در جملهٔ اصلی و در شکل سادهٔ فعل، «an» در پایان جمله میآید و در جملهٔ پیرو به فعل میچسبد. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین «an» و «gewöhnen» میآید.
Ich gewöhne mir gerade an, langsamer zu essen.
الان دارم به آهستهتر غذا خوردن عادت میکنم.
Sie findet es hilfreich, dass sie sich regelmäßige Pausen angewöhnt.
او مفید میداند که به استراحتهای منظم عادت کرده است.
Er versucht, sich einen festen Tagesablauf anzugewöhnen.
او سعی میکند به داشتن برنامهٔ روزانهای ثابت عادت کند.
در «sich etwas angewöhnen» (به چیزی عادت کردن)، ضمیر بازتابی در حالت Dativ میآید: «mir» (به خودم)، «dir» (به خودت)، «sich» (به خودش)، «uns» (به خودمان)، «euch» (به خودتان)، «sich» (به خودشان). عادت را میتوان با مفعول Akkusativ یا با یک گروه مصدری همراه با «zu» بیان کرد.
Hast du dir diesen Ausdruck im Urlaub angewöhnt?
آیا در تعطیلات به استفاده از این عبارت عادت کردی؟
Ich habe mir angewöhnt, abends mein Handy auszuschalten.
عادت کردهام عصرها تلفن همراهم را خاموش کنم.
شخصی که قرار است عادت را یاد بگیرد، در عبارت «jemandem etwas angewöhnen» (کسی را به چیزی عادت دادن) در حالت Dativ میآید. رفتار موردنظر را میتوان با یک گروه مصدری همراه با «zu» بیان کرد.
Die Eltern haben ihrem Sohn angewöhnt, nach dem Spielen seine Sachen wegzuräumen.
والدین پسرشان را عادت دادهاند که بعد از بازی وسایلش را جمع کند.
عادت کردن به
وقتی دربارهٔ زود بیدار شدن صحبت میکنیم، هر دو واژه مناسباند، اما بر جنبههای متفاوتی تأکید میکنند. «Sich an etwas gewöhnen» (به چیزی عادت کردن) یعنی چیزی کمکم عادیتر و کمتر ناخوشایند میشود. «Sich etwas angewöhnen» (عادت کردن) یعنی با تکرار، رفتاری را به عادت شخصی خود تبدیل کردن. بنابراین، بسته به اینکه منظورتان سازگار شدن با چیزی است یا ایجاد کردن یک روال، یکی از آنها را انتخاب کنید.

Ich habe mir angewöhnt, jeden Morgen um sechs Uhr aufzustehen.
من عادت کردهام که هر روز صبح ساعت شش بیدار شوم.
Ich habe mich daran gewöhnt, jeden Morgen um sechs Uhr aufzustehen.
من به این عادت کردهام که هر روز صبح ساعت شش از خواب بلند شوم.