
sich etwas angewöhnen
привчити себе до чогось
Зробити певну поведінку власною звичкою завдяки повторенню.
Ich habe mir angewöhnt, jeden Morgen ein Glas Wasser zu trinken.
Я привчив себе щоранку випивати склянку води.
привчити
sich angewöhnen – gewöhnte an – hat angewöhnt
Завантажуємо збережений статус слова.

привчити себе до чогось
Зробити певну поведінку власною звичкою завдяки повторенню.
Ich habe mir angewöhnt, jeden Morgen ein Glas Wasser zu trinken.
Я привчив себе щоранку випивати склянку води.

привчити когось до чогось
За допомогою вправ або виховання зробити так, щоб певна поведінка стала чиєюсь звичкою.
Wir haben den Kindern angewöhnt, vor dem Essen die Hände zu waschen.
Ми привчили дітей мити руки перед їдою.
| ich | gewöhne an |
|---|---|
| du | gewöhnst an |
| er/sie/es | gewöhnt an |
| wir | gewöhnen an |
| ihr | gewöhnt an |
| sie | gewöhnen an |
| ich | gewöhnte an |
|---|---|
| du | gewöhntest an |
| er/sie/es | gewöhnte an |
| wir | gewöhnten an |
| ihr | gewöhntet an |
| sie | gewöhnten an |
| ich | habe angewöhnt |
|---|---|
| du | hast angewöhnt |
| er/sie/es | hat angewöhnt |
| wir | haben angewöhnt |
| ihr | habt angewöhnt |
| sie | haben angewöhnt |
| du | gewöhn an! gewöhne an! |
|---|---|
| ihr | gewöhnt an! |
| Sie | gewöhnen Sie an! |
| ich | hatte angewöhnt |
|---|---|
| du | hattest angewöhnt |
| er/sie/es | hatte angewöhnt |
| wir | hatten angewöhnt |
| ihr | hattet angewöhnt |
| sie | hatten angewöhnt |
| ich | werde angewöhnen |
|---|---|
| du | wirst angewöhnen |
| er/sie/es | wird angewöhnen |
| wir | werden angewöhnen |
| ihr | werdet angewöhnen |
| sie | werden angewöhnen |
| ich | gewöhne an |
|---|---|
| du | gewöhnest an |
| er/sie/es | gewöhne an |
| wir | gewöhnen an |
| ihr | gewöhnet an |
| sie | gewöhnen an |
Вживається в непрямій мові.
| ich | gewöhnte an |
|---|---|
| du | gewöhntest an |
| er/sie/es | gewöhnte an |
| wir | gewöhnten an |
| ihr | gewöhntet an |
| sie | gewöhnten an |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | sich angewöhnen |
|---|---|
| з zu | anzugewöhnen |
| Partizip I | sich angewöhnend |
| Partizip II | angewöhnt |
«Angewöhnen» (привчати) — відокремлюване дієслово: у головному реченні у простій формі дієслова «an» стоїть наприкінці, а в підрядному реченні залишається разом із дієсловом. В інфінітиві з «zu» частка «zu» стоїть між «an» і «gewöhnen».
Ich gewöhne mir gerade an, langsamer zu essen.
Я зараз привчаю себе їсти повільніше.
Sie findet es hilfreich, dass sie sich regelmäßige Pausen angewöhnt.
Вона вважає корисним, що привчає себе регулярно робити перерви.
Er versucht, sich einen festen Tagesablauf anzugewöhnen.
Він намагається привчити себе до чіткого розпорядку дня.
У конструкції «sich etwas angewöhnen» (привчити себе до чогось) зворотний займенник стоїть у Dativ: «mir» (собі), «dir» (собі), «sich» (собі), «uns» (собі), «euch» (собі), «sich» (собі). Звичку можна виразити додатком в Akkusativ або інфінітивною групою з «zu».
Hast du dir diesen Ausdruck im Urlaub angewöhnt?
Ти привчив себе до цього вислову під час відпустки?
Ich habe mir angewöhnt, abends mein Handy auszuschalten.
Я привчив себе ввечері вимикати телефон.
Особа, яка має набути звички, у конструкції «jemandem etwas angewöhnen» (привчити когось до чогось) стоїть у Dativ. Бажану поведінку можна виразити інфінітивною групою з «zu».
Die Eltern haben ihrem Sohn angewöhnt, nach dem Spielen seine Sachen wegzuräumen.
Батьки привчили сина після гри прибирати свої речі.
звикати до
Коли йдеться про раннє вставання, підходять обидва слова, але вони наголошують на різних речах. «Sich an etwas gewöhnen» (звикати до чогось) означає, що щось поступово стає нормальним і менш неприємним. «Sich etwas angewöhnen» (привчити себе до чогось) означає виробити власну звичку завдяки повторенню. Тож обирай слово залежно від того, чи йдеться про пристосування до чогось, чи про формування звички.

Ich habe mir angewöhnt, jeden Morgen um sechs Uhr aufzustehen.
Я привчив себе вставати щоранку о шостій.
Ich habe mich daran gewöhnt, jeden Morgen um sechs Uhr aufzustehen.
Я звик вставати щоранку о шостій.