
die Resonanz
réaction
Réaction, écho ou accueil qu’une déclaration, une action ou une œuvre suscite chez les autres.
Die Resonanz auf den Artikel in den sozialen Medien war enorm.
La réaction à l’article sur les réseaux sociaux a été énorme.
réaction / résonance
die Resonanz, die Resonanzen
Chargement de ton état enregistré.

réaction
Réaction, écho ou accueil qu’une déclaration, une action ou une œuvre suscite chez les autres.
Die Resonanz auf den Artikel in den sozialen Medien war enorm.
La réaction à l’article sur les réseaux sociaux a été énorme.

résonance
En physique, vibration d’un système soumis à une excitation périodique à sa fréquence propre, ce qui entraîne une forte augmentation de l’amplitude.
Die Brücke stürzte ein, weil der Wind sie in eine fatale Resonanz versetzte.
Le pont s’est effondré parce que le vent l’a mis en résonance de manière fatale.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Resonanzen |
| Genitiv | der Resonanz |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Resonanz | die Resonanzen |
| Akkusativ | die Resonanz | die Resonanzen |
| Dativ | der Resonanz | den Resonanzen |
| Genitiv | der Resonanz | der Resonanzen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot vient du latin « resonare » (résonner, retentir). Cette idée fondamentale de « Zurückklingens » (retentissement) ou de « Mitschwingens » (vibration en harmonie) relie le sens figuré, celui de réaction, au sens physique, celui de vibration.
Der Vorschlag fand bei den Kollegen große Resonanz.
La proposition a rencontré un vif écho auprès de ses collègues.
Pour exprimer ce à quoi la réaction se rapporte, on emploie la préposition « auf » (à), suivie de l’Akkusativ.
Die Resonanz auf seine Rede war überwältigend.
La réaction à son discours a été enthousiaste.
Wir warten noch auf die Resonanz der Kunden.
Nous attendons encore la réaction des clients.
« Resonanz » (réaction) s’emploie souvent avec des adjectifs comme « positiv » (positif), « negativ » (négatif), « breit » (large) ou « gering » (faible). Une expression courante est également « auf Resonanz stoßen » (rencontrer un écho).
Der Film stieß beim Publikum auf eine sehr positive Resonanz.
Le film a rencontré un accueil très positif auprès du public.
Leider fand ihr Vorschlag nur geringe Resonanz.
Malheureusement, sa proposition n’a suscité qu’une faible réaction.
On reconnaît le sens physique grâce aux mots employés dans les domaines techniques et scientifiques. Les mots indicateurs typiques sont « Schwingung » (vibration), « Frequenz » (fréquence), « Amplitude » (amplitude) ou « System » (système).
Das Glas zerbrach durch die hohe Resonanz der Schallwellen.
Le verre s’est brisé sous l’effet de la forte résonance des ondes sonores.
réaction
« Reaktion » (réaction) est une réponse concrète ou un comportement qui suit une déclaration ou une action. « Resonanz » (résonance) décrit plutôt l’accueil global et l’effet qu’une chose suscite chez de nombreuses personnes. Utilise « Reaktion » pour des réponses individuelles et « Resonanz » pour l’accueil général.

Die Resonanz auf die neue Kampagne war in der Öffentlichkeit sehr positiv.
La nouvelle campagne a reçu un accueil très positif dans le public.
Die Reaktion der Zuschauer auf die Frage war zunächst überrascht.
La réaction des spectateurs à la question a d’abord été la surprise.