
lächeln
sourire
Donner à la bouche une expression de joie, de gentillesse ou d’amusement, sans produire de son fort.
Als sie ihn sah, musste sie sofort lächeln.
Quand elle l’a vu, elle a dû sourire immédiatement.
sourire
lächeln – lächelte – hat gelächelt
Chargement de ton état enregistré.

sourire
Donner à la bouche une expression de joie, de gentillesse ou d’amusement, sans produire de son fort.
Als sie ihn sah, musste sie sofort lächeln.
Quand elle l’a vu, elle a dû sourire immédiatement.

sourire de quelque chose
Considérer quelque chose ou quelqu’un avec une légère supériorité ou indulgence ; ne pas prendre quelque chose tout à fait au sérieux.
Der erfahrene Meister konnte über die Fehler des Lehrlings nur milde lächeln.
Le maître expérimenté ne pouvait que sourire avec indulgence des erreurs de son apprenti.
| ich | lächle lächele |
|---|---|
| du | lächelst |
| er/sie/es | lächelt |
| wir | lächeln |
| ihr | lächelt |
| sie | lächeln |
| ich | lächelte |
|---|---|
| du | lächeltest |
| er/sie/es | lächelte |
| wir | lächelten |
| ihr | lächeltet |
| sie | lächelten |
| ich | habe gelächelt |
|---|---|
| du | hast gelächelt |
| er/sie/es | hat gelächelt |
| wir | haben gelächelt |
| ihr | habt gelächelt |
| sie | haben gelächelt |
| du | lächele! lächle!, lächel! |
|---|---|
| ihr | lächelt! |
| Sie | lächeln Sie! |
| ich | hatte gelächelt |
|---|---|
| du | hattest gelächelt |
| er/sie/es | hatte gelächelt |
| wir | hatten gelächelt |
| ihr | hattet gelächelt |
| sie | hatten gelächelt |
| ich | werde lächeln |
|---|---|
| du | wirst lächeln |
| er/sie/es | wird lächeln |
| wir | werden lächeln |
| ihr | werdet lächeln |
| sie | werden lächeln |
| ich | lächele lächle |
|---|---|
| du | lächelst lächlest |
| er/sie/es | lächele lächle |
| wir | lächeln |
| ihr | lächelt lächlet |
| sie | lächeln |
Sert au discours rapporté.
| ich | lächelte |
|---|---|
| du | lächeltest |
| er/sie/es | lächelte |
| wir | lächelten |
| ihr | lächeltet |
| sie | lächelten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | lächeln |
|---|---|
| avec zu | zu lächeln |
| Partizip I | lächelnd |
| Partizip II | gelächelt |
Le mot « lächeln » (sourire) est un diminutif de « lachen » (rire). Il décrit donc en quelque sorte un « kleines Lachen » (petit rire), silencieux et seulement visible sur la bouche.
Ein Lachen kann man hören, ein Lächeln nur sehen.
Un rire peut s’entendre ; un sourire peut seulement se voir.
Si tu veux exprimer que tu souris directement à une personne, on utilise souvent le verbe à particule séparable « anlächeln » (sourire à quelqu’un). Le complément se met alors à l’Akkusativ.
Der Barista lächelte mich freundlich an.
Le serveur m’a souri gentiment.
« Lächeln » (sourire) s’emploie souvent avec des adverbes qui décrivent la manière de sourire. Voici des exemples fréquents : « freundlich lächeln » (sourire gentiment), « glücklich lächeln » (sourire avec bonheur) ou « verlegen lächeln » (sourire avec gêne).
Als er das Kompliment hörte, lächelte er verlegen.
Quand il a entendu le compliment, il a souri avec gêne.
Dans le sens de « etwas nicht ernst nehmen » (ne pas prendre quelque chose au sérieux), « lächeln » (sourire) s’emploie toujours avec la préposition « über » (à propos de) et l’Akkusativ. La personne qui sourit se sent souvent supérieure.
Sie konnte über seine naiven Vorstellungen nur müde lächeln.
Elle ne pouvait que sourire d’un air fatigué de ses idées naïves.
rire
Lachen (rire) et lächeln (sourire) expriment tous deux la joie, la gentillesse ou l’amusement. Quand on rit, des sons sont normalement audibles, tandis que lächeln désigne une expression silencieuse du visage. Utilise lachen pour une réaction audible et lächeln lorsque la personne réagit seulement de manière amicale ou discrète.

Als der Schauspieler den Witz erzählte, musste sie nur leise lächeln.
Quand l’acteur a raconté la blague, elle n’a fait que sourire discrètement.
Als der Schauspieler den Witz erzählte, begannen alle laut zu lachen.
Quand l’acteur a raconté la blague, tout le monde s’est mis à rire bruyamment.