
straffen
raffermir
Rendre quelque chose plus ferme, plus lisse ou plus tendu.
Mit speziellen Übungen kann man die Bauchmuskulatur straffen.
Des exercices spécifiques permettent de raffermir les muscles abdominaux.
raffermir / rationaliser / se redresser
straffen – straffte – hat gestrafft
Chargement de ton état enregistré.

raffermir
Rendre quelque chose plus ferme, plus lisse ou plus tendu.
Mit speziellen Übungen kann man die Bauchmuskulatur straffen.
Des exercices spécifiques permettent de raffermir les muscles abdominaux.

rationaliser
Rendre quelque chose, par exemple un plan, une organisation ou un texte, plus court, plus efficace ou plus concentré.
Wir müssen den Zeitplan für das Projekt deutlich straffen, um rechtzeitig fertig zu werden.
Nous devons nettement rationaliser le calendrier du projet pour terminer à temps.

se redresser
Adopter une posture droite et tendue, souvent en signe de détermination ou pour se ressaisir.
Der Soldat straffte sich, als der General den Raum betrat.
Le soldat se redressa lorsque le général entra dans la pièce.
| ich | straffe |
|---|---|
| du | straffst |
| er/sie/es | strafft |
| wir | straffen |
| ihr | strafft |
| sie | straffen |
| ich | straffte |
|---|---|
| du | strafftest |
| er/sie/es | straffte |
| wir | strafften |
| ihr | strafftet |
| sie | strafften |
| ich | habe gestrafft |
|---|---|
| du | hast gestrafft |
| er/sie/es | hat gestrafft |
| wir | haben gestrafft |
| ihr | habt gestrafft |
| sie | haben gestrafft |
| du | straff! straffe! |
|---|---|
| ihr | strafft! |
| Sie | straffen Sie! |
| ich | hatte gestrafft |
|---|---|
| du | hattest gestrafft |
| er/sie/es | hatte gestrafft |
| wir | hatten gestrafft |
| ihr | hattet gestrafft |
| sie | hatten gestrafft |
| ich | werde straffen |
|---|---|
| du | wirst straffen |
| er/sie/es | wird straffen |
| wir | werden straffen |
| ihr | werdet straffen |
| sie | werden straffen |
| ich | straffe |
|---|---|
| du | straffest |
| er/sie/es | straffe |
| wir | straffen |
| ihr | straffet |
| sie | straffen |
Sert au discours rapporté.
| ich | straffte |
|---|---|
| du | strafftest |
| er/sie/es | straffte |
| wir | strafften |
| ihr | strafftet |
| sie | strafften |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | straffen |
|---|---|
| avec zu | zu straffen |
| Partizip I | straffend |
| Partizip II | gestrafft |
Le verbe « straffen » (raffermir / rationaliser) est dérivé de l’adjectif « straff » : « fest » (ferme), « gespannt » (tendu) ou « streng » (strict). Ce sens fondamental se retrouve dans tous les emplois du verbe.
Die Haut ist nach der Behandlung wieder straffer.
Après le traitement, la peau est redevenue plus ferme.
Le contexte permet de comprendre le sens : si « straffen » (raffermir / rationaliser) se rapporte à quelque chose de physique, comme la peau ou les muscles, il signifie « fester machen » (rendre plus ferme). S’il se rapporte à quelque chose d’abstrait, comme un plan ou un texte, il signifie « effizienter oder kürzer machen » (rendre plus efficace ou plus court).
Er straffte die Zügel des Pferdes.
Il resserra les rênes du cheval.
Die Firma muss ihre internen Prozesse straffen.
L’entreprise doit rationaliser ses processus internes.
Dans son sens physique, « straffen » (raffermir) s’emploie souvent avec des parties du corps ou des objets que l’on peut tendre. Les associations courantes sont : « die Haut straffen » (raffermir la peau), « die Muskeln straffen » (raffermir les muscles), « ein Seil straffen » (tendre une corde) et « die Zügel straffen » (resserrer les rênes).
Sie macht Yoga, um ihre Rückenmuskulatur zu straffen.
Elle fait du yoga pour raffermir les muscles de son dos.
Dans son sens figuré, « straffen » (rationaliser) s’emploie avec des notions abstraites. Les associations courantes sont : « den Zeitplan straffen » (rationaliser le calendrier), « das Budget straffen » (resserrer le budget), « das Programm straffen » (rationaliser le programme) et « eine Organisation straffen » (rationaliser une organisation).
Der Autor wurde gebeten, das Manuskript um 20 Seiten zu straffen.
On a demandé à l’auteur de réduire le manuscrit de vingt pages.
Dans le sens « eine aufrechte Haltung einnehmen » (adopter une posture droite), le verbe s’emploie toujours à la forme pronominale : « sich straffen » (se redresser). Il décrit une modification volontaire de la posture.
Als die Nationalhymne gespielt wurde, strafften sich die Zuschauer.
Lorsque l’hymne national retentit, les spectateurs se redressèrent.
tendre / serrer / mater
Les deux mots décrivent le fait qu’une corde devient tendue. « Spannen » (tendre) désigne généralement la création volontaire d’une tension entre deux points d’appui, tandis que « straffen » (raffermir) signifie supprimer un relâchement existant ou rendre quelque chose encore plus tendu. Avec une corde détendue, les deux mots sont donc possibles, mais l’accent porte sur un aspect différent.

Wir straffen das lockere Seil zwischen den beiden Pfosten.
Nous retendons la corde détendue entre les deux poteaux.
Wir spannen das Seil zwischen den beiden Pfosten.
Nous tendons la corde entre les deux poteaux.