
probieren
goûter
Manger ou boire une petite quantité de quelque chose pour en tester le goût.
Möchtest du mal von der Suppe probieren?
Tu veux goûter un peu de soupe ?
essayer
probieren – probierte – hat probiert
Chargement de ton état enregistré.

goûter
Manger ou boire une petite quantité de quelque chose pour en tester le goût.
Möchtest du mal von der Suppe probieren?
Tu veux goûter un peu de soupe ?

essayer / tester
Essayer ou tester quelque chose pour savoir si cela fonctionne, convient ou plaît.
Ich muss erst probieren, ob der Schlüssel passt.
Je dois d’abord tester si la clé convient.

essayer
Mettre un vêtement pour vérifier s’il est à la bonne taille et s’il va bien.
Ich gehe in die Kabine, um die Jacke zu probieren.
Je vais dans la cabine pour essayer la veste.

essayer de
Tenter de faire quelque chose dont la réussite est incertaine.
Ich probiere, das Problem allein zu lösen, aber vielleicht brauche ich Hilfe.
J’essaie de résoudre le problème tout seul, mais j’aurai peut-être besoin d’aide.
| ich | probiere |
|---|---|
| du | probierst |
| er/sie/es | probiert |
| wir | probieren |
| ihr | probiert |
| sie | probieren |
| ich | probierte |
|---|---|
| du | probiertest |
| er/sie/es | probierte |
| wir | probierten |
| ihr | probiertet |
| sie | probierten |
| ich | habe probiert |
|---|---|
| du | hast probiert |
| er/sie/es | hat probiert |
| wir | haben probiert |
| ihr | habt probiert |
| sie | haben probiert |
| du | probiere! probier! |
|---|---|
| ihr | probiert! |
| Sie | probieren Sie! |
| ich | hatte probiert |
|---|---|
| du | hattest probiert |
| er/sie/es | hatte probiert |
| wir | hatten probiert |
| ihr | hattet probiert |
| sie | hatten probiert |
| ich | werde probieren |
|---|---|
| du | wirst probieren |
| er/sie/es | wird probieren |
| wir | werden probieren |
| ihr | werdet probieren |
| sie | werden probieren |
| ich | probiere |
|---|---|
| du | probierest |
| er/sie/es | probiere |
| wir | probieren |
| ihr | probieret |
| sie | probieren |
Sert au discours rapporté.
| ich | probierte |
|---|---|
| du | probiertest |
| er/sie/es | probierte |
| wir | probierten |
| ihr | probiertet |
| sie | probierten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | probieren |
|---|---|
| avec zu | zu probieren |
| Partizip I | probierend |
| Partizip II | probiert |
Le verbe « probieren » (essayer) est étroitement lié au nom « die Probe » (test, « Muster » (échantillon) ou « Kostprobe » (dégustation)). Ce lien avec l’idée de tester aide à comprendre tous les sens du verbe.
Kann ich eine Probe von diesem Käse haben?
Puis-je avoir un échantillon de ce fromage ?
Lorsqu’on veut tester si une certaine condition est remplie, la structure « probieren, ob ... » (essayer de voir si ...) est très courante. Elle est suivie d’une proposition subordonnée dans laquelle le verbe se trouve à la fin.
Ich probiere mal, ob das WLAN hier funktioniert.
Je vais simplement tester si le Wi-Fi fonctionne ici.
Lorsqu’on essaie d’accomplir une action, on utilise la construction « probieren, etwas zu tun » (essayer de faire quelque chose). Après la virgule vient « zu » avec l’infinitif du deuxième verbe.
Er probiert, das Fenster zu öffnen.
Il essaie d’ouvrir la fenêtre.
Lorsque le complément de « probieren » (goûter) est un aliment ou une boisson, le verbe signifie toujours « kosten » (goûter) ou « abschmecken » (rectifier l’assaisonnement).
Probier mal den Wein, er ist ausgezeichnet!
Goûte le vin, il est excellent !
En association avec des vêtements, des chaussures ou des accessoires, « probieren » (essayer) signifie toujours « anprobieren » (essayer). Le lieu habituel pour cela est une cabine d’essayage.
Kann ich diese Hose in einer anderen Größe probieren?
Puis-je essayer ce pantalon dans une autre taille ?
coûter / goûter
Les deux verbes peuvent désigner le fait de prendre une petite quantité pour en tester le goût. « Kosten » (goûter) est spécialisé dans ce type de vérification gustative, tandis que « probieren » (goûter) est le mot plus général pour cela. Dans cette situation, les deux conviennent, mais « kosten » insiste davantage sur le test du goût.

Die Köchin probiert die Soße, bevor sie sie serviert.
La cuisinière goûte la sauce avant de la servir.
Die Köchin kostet die Soße, bevor sie sie serviert.
La cuisinière goûte la sauce avant de la servir.