
anlaufen
démarrer
Commencer ou démarrer. S’emploie souvent pour des programmes, des films, des projets ou des machines.
Die neue Produktion soll im Herbst anlaufen.
La nouvelle production doit démarrer à l’automne.
démarrer / s’embuer / se ternir
anlaufen – lief an – ist angelaufen
Chargement de ton état enregistré.

démarrer
Commencer ou démarrer. S’emploie souvent pour des programmes, des films, des projets ou des machines.
Die neue Produktion soll im Herbst anlaufen.
La nouvelle production doit démarrer à l’automne.

s’embuer
En parlant d’une surface, généralement en verre ou en métal, devenir trouble ou opaque sous l’effet de la condensation de l’humidité.
Als ich aus der Kälte ins Warme kam, lief meine Brille sofort an.
Quand je suis passé du froid à la chaleur, mes lunettes se sont immédiatement embuées.

faire escale à
Se diriger vers un endroit précis, notamment un port, avec un navire ou un bateau.
Das Kreuzfahrtschiff wird morgen den Hafen von Hamburg anlaufen.
Le bateau de croisière fera escale demain dans le port de Hambourg.

se ternir
En parlant de la surface des métaux, notamment de l’argent, changer de couleur et noircir sous l’effet d’une réaction chimique avec l’air.
Das alte Silberbesteck ist über die Jahre schwarz angelaufen.
Les vieux couverts en argent se sont noircis au fil des ans.

s’accumuler
S’accumuler ou apparaître au fil d’une période, généralement en parlant de coûts, de dettes ou d’intérêts.
Während des langen Rechtsstreits sind erhebliche Anwaltskosten angelaufen.
Pendant le long procès, des frais d’avocat considérables se sont accumulés.

se heurter à
Essayer de surmonter un obstacle ou une résistance, souvent sans succès.
Mit ihren Reformvorschlägen ist sie gegen eine Wand der Ablehnung angelaufen.
Avec ses propositions de réforme, elle s’est heurtée à un mur de refus.
| ich | laufe an |
|---|---|
| du | läufst an |
| er/sie/es | läuft an |
| wir | laufen an |
| ihr | lauft an |
| sie | laufen an |
| ich | lief an |
|---|---|
| du | liefst an |
| er/sie/es | lief an |
| wir | liefen an |
| ihr | lieft an |
| sie | liefen an |
| ich | bin angelaufen habe angelaufen |
|---|---|
| du | bist angelaufen hast angelaufen |
| er/sie/es | ist angelaufen hat angelaufen |
| wir | sind angelaufen haben angelaufen |
| ihr | seid angelaufen habt angelaufen |
| sie | sind angelaufen haben angelaufen |
| du | lauf an! laufe an! |
|---|---|
| ihr | lauft an! |
| Sie | laufen Sie an! |
| ich | war angelaufen hatte angelaufen |
|---|---|
| du | warst angelaufen hattest angelaufen |
| er/sie/es | war angelaufen hatte angelaufen |
| wir | waren angelaufen hatten angelaufen |
| ihr | wart angelaufen hattet angelaufen |
| sie | waren angelaufen hatten angelaufen |
| ich | werde anlaufen |
|---|---|
| du | wirst anlaufen |
| er/sie/es | wird anlaufen |
| wir | werden anlaufen |
| ihr | werdet anlaufen |
| sie | werden anlaufen |
| ich | laufe an |
|---|---|
| du | laufest an |
| er/sie/es | laufe an |
| wir | laufen an |
| ihr | laufet an |
| sie | laufen an |
Sert au discours rapporté.
| ich | liefe an |
|---|---|
| du | liefest an |
| er/sie/es | liefe an |
| wir | liefen an |
| ihr | liefet an |
| sie | liefen an |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | anlaufen |
|---|---|
| avec zu | anzulaufen |
| Partizip I | anlaufend |
| Partizip II | angelaufen |
« Anlaufen » (démarrer, s’embuer, se ternir) est un verbe à particule séparable. La particule « an- » (vers, en contact) se place à la fin dans la proposition principale ; dans la proposition subordonnée et à l’infinitif, elle reste soudée au verbe.
Der neue Film läuft am Freitag an.
Le nouveau film démarre vendredi.
Ich freue mich, weil der Kurs bald anläuft.
Je suis content parce que le cours démarre bientôt.
Es ist geplant, die Produktion im Mai anlaufen zu lassen.
Il est prévu de faire démarrer la production en mai.
Le Perfekt de « anlaufen » (démarrer, s’embuer, se ternir) se forme toujours avec l’auxiliaire « sein » (être). Cela s’explique par le fait que le verbe décrit un changement d’état ou un mouvement.
Meine Brille ist sofort angelaufen.
Mes lunettes se sont immédiatement embuées.
Das Projekt ist letzte Woche erfolgreich angelaufen.
Le projet a démarré avec succès la semaine dernière.
Au sens de « starten » (démarrer), « anlaufen » (démarrer) s’emploie souvent avec des choses abstraites. Les associations courantes sont : « ein Projekt läuft an » (un projet démarre), « ein Film läuft an » (un film sort), « die Produktion läuft an » (la production démarre) et « ein Programm läuft an » (un programme démarre).
Der neue Kurs läuft nächsten Montag an.
Le nouveau cours démarre lundi prochain.
On reconnaît ce sens au contexte du verre ou des surfaces réfléchissantes. Les sujets typiques sont « die Brille » (les lunettes), « das Fenster » (la fenêtre) et « der Spiegel » (le miroir), qui deviennent troubles sous l’effet de l’humidité ou des écarts de température.
Die Fensterscheiben sind im Winter oft angelaufen.
Les vitres s’embuent souvent en hiver.
Quand « anlaufen » (faire escale à) s’emploie dans le contexte de la navigation, il signifie « ansteuern » (se diriger vers). Le sujet est toujours un moyen de transport nautique, comme « ein Schiff » (un navire) ou « eine Fähre » (un ferry), et la destination est souvent « ein Hafen » (un port) ou « eine Küste » (une côte).
Welche Häfen wird das Schiff auf seiner Reise anlaufen?
Dans quels ports le navire fera-t-il escale pendant son voyage ?
Au sens de « gegen Widerstand kämpfen » (se battre contre une résistance), « anlaufen » (se heurter) s’emploie toujours avec la préposition « gegen » (contre) et un complément d’objet à l’Akkusativ. L’expression indique souvent que les efforts restent infructueux.
Die Mannschaft lief immer wieder gegen die starke Abwehr des Gegners an.
L’équipe s’est heurtée encore et encore à la solide défense de l’adversaire.
commencer / démarrer / lancer
« Starten » (commencer) et « anlaufen » (démarrer) peuvent désigner le début d’un projet. « Starten » met plutôt l’accent sur le moment de début fixé, tandis que « anlaufen » souligne le démarrage et la mise en route progressive du processus. Pour une date prévue, « starten » convient ; pour un processus qui se développe, « anlaufen » convient plutôt.

Das neue Projekt läuft nach den ersten Besprechungen langsam an.
Le nouveau projet démarre lentement après les premières réunions.
Das neue Projekt startet am Montag mit einer Besprechung.
Le nouveau projet commence lundi par une réunion.