Allemand VERBE B2 Rang 14133

ausrücken

intervenir

ausrücken – rückte aus – hat ausgerückt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : ausrücken, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

ausrücken vs anrücken

arriver / rapprocher

Les deux verbes peuvent s’employer pour les interventions des pompiers ou de la police. « Ausrücken » (intervenir) désigne le fait de quitter son lieu de stationnement pour se rendre sur le lieu d’une intervention, tandis que « anrücken » (arriver) met l’accent sur le déplacement vers le lieu de l’intervention et sur l’arrivée sur place. Pour le départ, « ausrücken » convient ; en parlant du trajet vers le lieu, « anrücken » convient plutôt.

Exemple visuel pour anrücken
ausrücken

Die Feuerwehr rückt aus, um den Brand zu löschen.

Les pompiers interviennent pour éteindre l’incendie.

anrücken

Die Feuerwehr rückt zum Brandort an.

Les pompiers arrivent sur le lieu de l’incendie.

Ouvrir la page complète du mot: anrücken

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…