
ankommen
arriver
Atteindre un lieu de destination.
Der Zug aus München wird pünktlich auf Gleis 5 ankommen.
Le train venant de Munich arrivera à l’heure au quai 5.
arriver
ankommen – kam an – ist angekommen
Chargement de ton état enregistré.

arriver
Atteindre un lieu de destination.
Der Zug aus München wird pünktlich auf Gleis 5 ankommen.
Le train venant de Munich arrivera à l’heure au quai 5.

dépendre de
Dépendre de quelque chose ; être déterminant.
Es kommt auf das Wetter an, ob wir morgen wandern gehen.
Cela dépend de la météo pour savoir si nous irons faire une randonnée demain.

être bien reçu
Être accueilli ou perçu d’une certaine manière par d’autres personnes.
Sein Vorschlag kam bei den Kollegen sehr gut an.
Sa proposition a été très bien accueillie par ses collègues.

tenir tête à quelqu’un ou quelque chose
Être capable de s’imposer face à un adversaire ou à une difficulté, ou de soutenir la comparaison.
Gegen die laute Musik von den Nachbarn kommt man einfach nicht an.
On ne peut tout simplement pas résister à la musique bruyante des voisins.
| ich | komme an |
|---|---|
| du | kommst an |
| er/sie/es | kommt an |
| wir | kommen an |
| ihr | kommt an |
| sie | kommen an |
| ich | kam an |
|---|---|
| du | kamst an |
| er/sie/es | kam an |
| wir | kamen an |
| ihr | kamt an |
| sie | kamen an |
| ich | bin angekommen |
|---|---|
| du | bist angekommen |
| er/sie/es | ist angekommen |
| wir | sind angekommen |
| ihr | seid angekommen |
| sie | sind angekommen |
| du | komm an! komme an! |
|---|---|
| ihr | kommt an! |
| Sie | kommen Sie an! |
| ich | war angekommen |
|---|---|
| du | warst angekommen |
| er/sie/es | war angekommen |
| wir | waren angekommen |
| ihr | wart angekommen |
| sie | waren angekommen |
| ich | werde ankommen |
|---|---|
| du | wirst ankommen |
| er/sie/es | wird ankommen |
| wir | werden ankommen |
| ihr | werdet ankommen |
| sie | werden ankommen |
| ich | komme an |
|---|---|
| du | kommest an |
| er/sie/es | komme an |
| wir | kommen an |
| ihr | kommet an |
| sie | kommen an |
Sert au discours rapporté.
| ich | käme an |
|---|---|
| du | kämest an kämst an |
| er/sie/es | käme an |
| wir | kämen an |
| ihr | kämet an kämt an |
| sie | kämen an |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | ankommen |
|---|---|
| avec zu | anzukommen |
| Partizip I | ankommend |
| Partizip II | angekommen |
« Ankommen » (arriver) est un verbe à préfixe séparable. Le préfixe « an- » (préfixe séparé) se place à la fin de la proposition principale. Dans les propositions subordonnées et à l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), le verbe reste soudé.
Mein Flug kommt um 18 Uhr in Berlin an.
Mon vol arrive à Berlin à 18 heures.
Ich rufe dich an, sobald ich angekommen bin.
Je t’appellerai dès que je serai arrivé.
Es ist schön, nach einer langen Reise zu Hause anzukommen.
C’est agréable de rentrer chez soi après un long voyage.
Comme « ankommen » (arriver) décrit un déplacement vers une destination, le Perfekt se forme avec l’auxiliaire « sein » (être), et non avec « haben » (avoir).
Bist du gut zu Hause angekommen?
Es-tu bien arrivé chez toi ?
Das Paket ist gestern angekommen.
Le colis est arrivé hier.
Dans le sens de « abhängen von » (dépendre de), « ankommen » (arriver) s’emploie dans l’expression figée « es kommt auf etwas an » (cela dépend de quelque chose). Le complément est toujours à l’Akkusativ.
Es kommt auf deine Entscheidung an.
Cela dépend de ta décision.
Ob wir den Ausflug machen, kommt auf das Wetter an.
La question de savoir si nous ferons l’excursion dépend de la météo.
Quand « ankommen » (arriver) signifie la manière dont quelque chose est accueilli, un adverbe comme « gut » (bien) ou « schlecht » (mal) l’accompagne souvent, et le groupe de personnes est au Dativ avec la préposition « bei » (chez, auprès de).
Der neue Film kam beim Publikum sehr gut an.
Le nouveau film a été très bien accueilli par le public.
Seine Entschuldigung kam bei ihr nicht ehrlich an.
Ses excuses ne lui ont pas paru sincères.
Pour indiquer le lieu de destination, on emploie généralement « in » (dans, à) + Dativ pour les villes et les pays, ou « an » (à) + Dativ pour des lieux comme la gare, l’aéroport ou l’arrêt.
Wir sind gestern Abend in Hamburg angekommen.
Nous sommes arrivés hier soir à Hambourg.
Der Bus kommt direkt am Hauptbahnhof an.
Le bus arrive directement à la gare centrale.
Dans ce sens, « ankommen » (arriver) s’emploie toujours avec la préposition « gegen » (contre) + Akkusativ. Cela signifie souvent qu’on n’a aucune chance.
Gegen seine laute Stimme komme ich einfach nicht an.
Je ne peux tout simplement pas résister à sa voix forte.
Mit logischen Argumenten kommt man gegen diese Vorurteile nicht an.
Avec des arguments logiques, on ne peut pas lutter contre ces préjugés.
atteindre / joindre
« Erreichen » (atteindre) et « ankommen » (arriver) peuvent tous deux exprimer l’arrivée à un endroit. « Ankommen » décrit davantage le processus d’arrivée et s’emploie avec une indication de lieu ; « erreichen » met en avant le résultat atteint et prend directement le lieu comme objet. Dans le contexte approprié, les deux verbes sont idiomatiques.

Der Zug ist trotz der Verspätung noch in Berlin angekommen.
Malgré le retard, le train est quand même arrivé à Berlin.
Der Zug hat Berlin trotz der Verspätung noch erreicht.
Malgré le retard, le train a quand même atteint Berlin.