
sammeln
collectionner
Réunir volontairement des objets d’une certaine catégorie, souvent comme loisir ou pour constituer une collection.
Mein Bruder sammelt seit seiner Kindheit Briefmarken.
Mon frère collectionne les timbres depuis son enfance.
collectionner / rassembler / se ressaisir / récolter
sammeln – sammelte – hat gesammelt
Chargement de ton état enregistré.

collectionner
Réunir volontairement des objets d’une certaine catégorie, souvent comme loisir ou pour constituer une collection.
Mein Bruder sammelt seit seiner Kindheit Briefmarken.
Mon frère collectionne les timbres depuis son enfance.

rassembler
Réunir ou accumuler différentes choses ou personnes en un même lieu. Cela peut aussi s’appliquer à des éléments abstraits comme des informations ou des expériences.
Wir sammeln im Herbst die Äpfel von den Bäumen im Garten.
À l’automne, nous ramassons les pommes dans les arbres du jardin.

se ressaisir
Mettre de l’ordre dans ses pensées et se concentrer, souvent avant une tâche importante ou après un moment d’agitation.
Gib mir einen Moment, ich muss mich kurz sammeln, bevor ich antworte.
Laisse-moi un instant, il faut que je me ressaisisse avant de répondre.

récolter
Réunir des dons en argent pour une cause caritative ou un projet précis.
Die Schule sammelt Geld für die Opfer der Flutkatastrophe.
L’école récolte de l’argent pour les victimes de la catastrophe provoquée par les inondations.
| ich | sammle sammele |
|---|---|
| du | sammelst |
| er/sie/es | sammelt |
| wir | sammeln |
| ihr | sammelt |
| sie | sammeln |
| ich | sammelte |
|---|---|
| du | sammeltest |
| er/sie/es | sammelte |
| wir | sammelten |
| ihr | sammeltet |
| sie | sammelten |
| ich | habe gesammelt |
|---|---|
| du | hast gesammelt |
| er/sie/es | hat gesammelt |
| wir | haben gesammelt |
| ihr | habt gesammelt |
| sie | haben gesammelt |
| du | sammle! sammel!, sammele! |
|---|---|
| ihr | sammelt! |
| Sie | sammeln Sie! |
| ich | hatte gesammelt |
|---|---|
| du | hattest gesammelt |
| er/sie/es | hatte gesammelt |
| wir | hatten gesammelt |
| ihr | hattet gesammelt |
| sie | hatten gesammelt |
| ich | werde sammeln |
|---|---|
| du | wirst sammeln |
| er/sie/es | wird sammeln |
| wir | werden sammeln |
| ihr | werdet sammeln |
| sie | werden sammeln |
| ich | sammele sammle |
|---|---|
| du | sammelst sammlest |
| er/sie/es | sammele sammle |
| wir | sammeln |
| ihr | sammelt sammlet |
| sie | sammeln |
Sert au discours rapporté.
| ich | sammelte |
|---|---|
| du | sammeltest |
| er/sie/es | sammelte |
| wir | sammelten |
| ihr | sammeltet |
| sie | sammelten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | sammeln |
|---|---|
| avec zu | zu sammeln |
| Partizip I | sammelnd |
| Partizip II | gesammelt |
Le verbe « sammeln » (collectionner, rassembler) appartient à une famille de mots. « Die Sammlung » (la collection) est le résultat de l’action de collectionner, et « der Sammler » (le collectionneur) ou « die Sammlerin » (la collectionneuse) est la personne qui collectionne.
Er zeigte uns stolz seine wertvolle Kunstsammlung.
Il nous a montré fièrement sa précieuse collection d’art.
Sie ist eine leidenschaftliche Sammlerin alter Bücher.
C’est une collectionneuse passionnée de livres anciens.
Dans le sens « sich konzentrieren » (se concentrer), « sammeln » (rassembler) s’emploie toujours à la forme pronominale : « sich sammeln » (se ressaisir). Le pronom réfléchi doit être adapté au sujet.
Der Redner musste sich kurz sammeln, bevor er weitersprach.
L’orateur a dû se ressaisir un instant avant de poursuivre.
Sammelt euch, das Spiel ist noch nicht vorbei!
Ressaisissez-vous, la partie n’est pas encore terminée !
Quand « sammeln » (collectionner) décrit un loisir, les objets appartiennent généralement à une catégorie précise. Les exemples courants sont les timbres, les pièces, les cartes postales ou les autocollants.
Als Kind habe ich Servietten gesammelt.
Quand j’étais enfant, je collectionnais les serviettes en papier.
On peut collectionner non seulement des objets physiques, mais aussi des éléments abstraits. Les exemples courants sont « Erfahrungen sammeln » (acquérir de l’expérience), « Informationen sammeln » (rassembler des informations) ou « Kräfte sammeln » (reprendre des forces).
Nach dem Studium wollte sie erst einmal im Ausland Erfahrungen sammeln.
Après ses études, elle voulait d’abord acquérir de l’expérience à l’étranger.
Vor dem Wettkampf muss der Athlet seine Kräfte sammeln.
Avant la compétition, l’athlète doit reprendre des forces.
Quand on collecte de l’argent pour un objectif précis, on utilise la préposition « für » (pour), suivie de l’Akkusativ. Elle indique le but de la collecte de dons.
Die Klasse sammelt für einen Ausflug in den Zoo.
La classe collecte de l’argent pour une excursion au zoo.
Es wird Geld für den Wiederaufbau der Schule gesammelt.
De l’argent est collecté pour reconstruire l’école.
lever / prélever / se lever
« Sammeln » (rassembler) des données signifie, de manière générale, réunir des informations. « Daten erheben » (recueillir officiellement des données) désigne généralement une collecte planifiée ou officielle, selon une méthode précise. Pour une recherche informelle de documentation, « sammeln » convient ; pour une étude méthodique, c’est plutôt « erheben ».

Für ihre erste Idee sammelt Mia Informationen aus Büchern und Zeitungen.
Pour trouver sa première idée, Mia rassemble des informations tirées de livres et de journaux.
Für ihre Untersuchung erhebt Mia Daten mit einem festen Fragebogen.
Pour son étude, Mia recueille des données à l’aide d’un questionnaire standardisé.