
der Kauf
achat
L’opération consistant à acquérir quelque chose contre paiement ; l’action d’acheter.
Der Kauf des Hauses muss notariell beglaubigt werden.
L’achat de la maison doit être authentifié par un notaire.
achat / accepter
der Kauf, die Käufe
Chargement de ton état enregistré.

achat
L’opération consistant à acquérir quelque chose contre paiement ; l’action d’acheter.
Der Kauf des Hauses muss notariell beglaubigt werden.
L’achat de la maison doit être authentifié par un notaire.

achat
La chose achetée elle-même ; ce qui a été acquis.
Diese Jacke war ein wirklich guter Kauf, sie war stark reduziert.
Cette veste a été un très bon achat, car elle était fortement soldée.

accepter quelque chose
Accepter consciemment un inconvénient ou un désagrément pour atteindre un objectif visé.
Für seinen Traumjob nahm er auch einen längeren Arbeitsweg in Kauf.
Pour décrocher le poste de ses rêves, il a aussi accepté un trajet plus long pour aller travailler.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Käufe |
| Genitiv | des Kaufes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kauf | die Käufe |
| Akkusativ | den Kauf | die Käufe |
| Dativ | dem Kauf | den Käufen |
| Genitiv | des Kaufes des Kaufs | der Käufe |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Kauf » (l’achat) est le nom correspondant au verbe « kaufen » (acheter). Il désigne soit l’action d’acheter, soit la chose qui a été achetée.
Wir müssen den Kauf der neuen Waschmaschine gut planen.
Nous devons bien planifier l’achat de la nouvelle machine à laver.
Pour indiquer ce qui est acheté, on utilise souvent le Genitiv ou la préposition « von » (de) avec le Dativ. Le Genitiv est plus soutenu.
Der Kauf des alten Hauses war eine große Entscheidung.
L’achat de la vieille maison a été une grande décision.
Wir sprechen über den Kauf von einem neuen Sofa.
Nous parlons de l’achat d’un nouveau canapé.
Quand « der Kauf » (l’achat) désigne la chose achetée, il est souvent employé avec des adjectifs évaluatifs comme « ein guter » (un bon), « ein schlechter » (un mauvais), « ein teurer » (un achat cher) ou « ein günstiger Kauf » (un achat avantageux).
Das Fahrrad für nur 100 Euro war ein wirklich günstiger Kauf.
Le vélo à seulement 100 euros a été un achat vraiment avantageux.
L’expression « etwas in Kauf nehmen » (accepter quelque chose) signifie accepter consciemment un inconvénient pour atteindre un objectif. L’inconvénient que l’on accepte est à l’Akkusativ.
Um am Meer zu wohnen, nehme ich die hohe Miete in Kauf.
Pour vivre au bord de la mer, j’accepte le loyer élevé.
prise en charge / rachat
Lorsqu’une entreprise est achetée, c’est la transaction payée qui est au centre. « Übernahme » (rachat) désigne en revanche le fait qu’une entreprise prend ainsi le contrôle d’une autre. Lorsqu’il est question du prix et de l’achat, « Kauf » (achat) convient ; lorsque l’accent est mis sur le changement de contrôle, « Übernahme » convient mieux.

Der Kauf der Firma kostete den Konzern zehn Millionen Euro.
L’achat de l’entreprise a coûté dix millions d’euros au groupe.
Nach der Übernahme kontrolliert der Konzern alle Entscheidungen der Firma.
Après le rachat, le groupe contrôle toutes les décisions de l’entreprise.