
der Schein
billet
Billet de banque ; billet en papier.
Kannst du mir den Fünfzig-Euro-Schein in kleinere Scheine wechseln?
Peux-tu me changer ce billet de cinquante euros en petites coupures ?
billet / lueur / apparence
der Schein, die Scheine
Chargement de ton état enregistré.

billet
Billet de banque ; billet en papier.
Kannst du mir den Fünfzig-Euro-Schein in kleinere Scheine wechseln?
Peux-tu me changer ce billet de cinquante euros en petites coupures ?

lueur
Lumière émise par une source lumineuse comme le soleil, une lampe ou un feu.
Im hellen Schein des Mondes konnten wir den Weg erkennen.
Dans la vive lueur de la lune, nous avons pu distinguer le chemin.

attestation
Document ou attestation confirmant la participation à un cours, à un examen ou à une qualification.
Für dieses Seminar muss ich noch einen Schein machen.
Je dois encore obtenir une attestation pour ce séminaire.

apparence
Aspect extérieur qui ne correspond souvent pas à la réalité et peut être trompeur. Souvent employé dans l’expression « Der Schein trügt » (les apparences sont trompeuses).
Ihr Reichtum war nur Schein, in Wahrheit hatten sie hohe Schulden.
Leur richesse n’était qu’apparente ; en réalité, ils avaient de lourdes dettes.

pour faire semblant
Faire semblant d’agir ; faire quelque chose sans le prendre au sérieux.
Er hat nur zum Schein zugestimmt, um die Diskussion schnell zu beenden.
Il a seulement fait semblant d’être d’accord pour mettre rapidement fin à la discussion.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Scheine |
| Genitiv | des Scheins |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schein | die Scheine |
| Akkusativ | den Schein | die Scheine |
| Dativ | dem Schein | den Scheinen |
| Genitiv | des Scheins des Scheines | der Scheine |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Schein » (billet, lueur ou apparence) est étroitement lié au verbe « scheinen » (briller, sembler). « Scheinen » signifie « Licht ausstrahlen » (émettre de la lumière), d’où « Schein » pour la lumière, et « den Anschein haben » (sembler), d’où « Schein » pour une impression extérieure.
Die Sonne scheint.
Le soleil brille.
Es scheint, dass du müde bist.
Il semble que tu sois fatigué.
L’expression « Der Schein trügt » (les apparences sont trompeuses) est très répandue. Elle signifie que la réalité est différente de ce qu’on voit au premier abord.
Sie lächelt immer, aber ich glaube, sie ist unglücklich. Der Schein trügt oft.
Elle sourit tout le temps, mais je crois qu’elle est malheureuse. Les apparences sont souvent trompeuses.
L’expression « zum Schein » (pour faire semblant) signifie qu’une action est seulement simulée et n’est pas réelle. Elle fonctionne comme un adverbe dans la phrase.
Sie weinte nur zum Schein, um Mitleid zu bekommen.
Elle pleurait seulement pour faire semblant, afin d’obtenir de la compassion.
Quand « Schein » signifie un billet de banque, on précise souvent sa valeur, par exemple « ein Zehn-Euro-Schein » (un billet de dix euros). Les verbes courants sont « wechseln » (changer), « herausgeben » (rendre la monnaie) et « bezahlen mit » (payer avec).
Haben Sie auch einen kleineren Schein? Ich kann den Hunderter nicht wechseln.
Avez-vous aussi un billet plus petit ? Je ne peux pas changer le billet de cent euros.
Au sens de « Licht » (lumière), « Schein » (lueur) s’emploie souvent avec une source lumineuse au Genitiv : « der Schein der Sonne » (la lueur du soleil), « der Schein des Mondes » (la lueur de la lune) ou « der Schein einer Kerze » (la lueur d’une bougie).
Wir saßen im romantischen Schein des Feuers.
Nous étions assis dans la lueur romantique du feu.
Dans le contexte universitaire, un « Schein » (attestation) est une validation prouvant qu’un cours a été suivi avec succès. Une expression courante est « einen Schein machen » (obtenir une attestation de réussite).
Ich muss dieses Semester noch zwei Scheine in Germanistik machen.
Je dois encore obtenir deux attestations en études germaniques ce semestre.
lumière
«Licht» (lumière) désigne en général la clarté qui permet de voir. «Schein» (lueur) met plutôt en avant la lumière visible qui provient d’une source déterminée. Pour une bougie, «Licht» convient pour parler de la clarté utile, tandis que «Schein» décrit son effet visible.

Der warme Schein der Kerze liegt auf dem Buch.
La douce lueur de la bougie éclaire le livre.
Das Licht der Kerze reicht gerade noch zum Lesen.
La lumière de la bougie suffit tout juste pour lire.