
der Eindruck
impression
Idée, sentiment ou effet qu’une personne ou une chose laisse à quelqu’un.
Der Bewerber hat beim Gespräch einen sehr positiven Eindruck gemacht.
Le candidat a fait une très bonne impression pendant l’entretien.
impression
der Eindruck, die Eindrücke
Chargement de ton état enregistré.

impression
Idée, sentiment ou effet qu’une personne ou une chose laisse à quelqu’un.
Der Bewerber hat beim Gespräch einen sehr positiven Eindruck gemacht.
Le candidat a fait une très bonne impression pendant l’entretien.

avoir l’impression
Avoir le sentiment ou le soupçon que quelque chose est d’une certaine manière.
Ich habe den Eindruck, dass du mir nicht die ganze Wahrheit sagst.
J’ai l’impression que tu ne me dis pas toute la vérité.

empreinte
Trace ou creux formé par une pression sur une surface.
Im weichen Sand sah man deutlich den Eindruck seiner Fußspuren.
Dans le sable mou, on voyait nettement l’empreinte de ses pas.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Eindrücke |
| Genitiv | des Eindrucks |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Eindruck | die Eindrücke |
| Akkusativ | den Eindruck | die Eindrücke |
| Dativ | dem Eindruck | den Eindrücken |
| Genitiv | des Eindrucks des Eindruckes | der Eindrücke |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot est composé de « ein » (un) et de « Druck » (pression). Au sens propre, il décrit la « Druck » (pression) qu’une chose laisse sur une surface, c’est-à-dire une trace, ou, au sens figuré, l’effet qu’une personne produit sur l’esprit de quelqu’un d’autre.
Der schwere Schrank hat einen tiefen Eindruck im Teppich hinterlassen.
La lourde armoire a laissé une marque profonde dans la moquette.
Pour exprimer l’effet produit par une personne ou une chose, on emploie souvent les verbes « machen » (faire) ou « hinterlassen » (laisser). Quand on se fait une opinion sur quelque chose, on « gewinnt » (se fait) ou on « bekommt » (a) une impression.
Die neue Kollegin hat einen kompetenten Eindruck gemacht.
La nouvelle collègue a fait une impression de compétence.
Durch das Interview habe ich einen guten Eindruck von der Firma bekommen.
Grâce à l’entretien, j’ai eu une bonne impression de l’entreprise.
Pour dire sur qui une personne ou une chose produit une impression, on emploie la préposition « auf » (sur) avec l’Akkusativ.
Sein Vortrag hat auf die Zuhörer einen großen Eindruck gemacht.
Son exposé a fait une forte impression sur les auditeurs.
La formulation « den Eindruck haben » (avoir l’impression) est une expression figée. Elle s’emploie souvent avec une proposition en « dass » (que) ou une construction infinitive avec « zu » (de) pour exprimer un soupçon ou une supposition.
Ich habe den Eindruck, dass er müde ist.
J’ai l’impression qu’il est fatigué.
Sie hatte den Eindruck, etwas Wichtiges vergessen zu haben.
Elle avait l’impression d’avoir oublié quelque chose d’important.
Le sens concret d’une trace physique est généralement reconnaissable au contexte. Ce mot s’emploie souvent avec des matières ou des surfaces comme le sable, la neige, la cire ou la pâte.
Man konnte die Eindrücke der Reifen im nassen Schlamm sehen.
On pouvait voir les empreintes des pneus dans la boue humide.
image
« Eindruck » (impression) est l’effet immédiat qu’une personne ou une chose produit sur quelqu’un. « Bild » (image mentale) désigne plutôt la représentation mentale qui se forme à partir de cette impression et qui peut évoluer avec d’autres expériences. « Eindruck » convient pour la première impression ; « Bild » convient pour l’image d’ensemble qui s’est formée.

Beim ersten Gespräch hatte Lea einen guten Eindruck von ihrem neuen Chef.
Lors de leur première conversation, Lea a eu une bonne impression de son nouveau chef.
Nach einem Jahr Zusammenarbeit hat Lea ein klares Bild von ihrem neuen Chef.
Après un an de collaboration, Lea a une image claire de son nouveau chef.