
schleichen
se faufiler
Se déplacer silencieusement, lentement et prudemment pour ne pas être entendu ou vu.
Der Einbrecher schlich durch die dunkle Wohnung.
Le cambrioleur s’est faufilé dans l’appartement plongé dans l’obscurité.
se faufiler / s’insinuer / déguerpir
schleichen – schlich – ist geschlichen
Chargement de ton état enregistré.

se faufiler
Se déplacer silencieusement, lentement et prudemment pour ne pas être entendu ou vu.
Der Einbrecher schlich durch die dunkle Wohnung.
Le cambrioleur s’est faufilé dans l’appartement plongé dans l’obscurité.

s’insinuer
Apparaître, pénétrer ou se répandre lentement et sans être remarqué. S’emploie souvent à propos d’erreurs, d’habitudes ou de sentiments.
Trotz sorgfältiger Prüfung haben sich einige Fehler in den Bericht geschlichen.
Malgré une vérification minutieuse, quelques erreurs se sont glissées dans le rapport.

déguerpir
(familier, souvent péjoratif) Partir, disparaître. S’emploie souvent comme une injonction impolie (« Schleich dich! » (déguerpis !)).
Der Türsteher sagte ihm, er solle sich schleichen und nicht wiederkommen.
Le videur lui a dit de déguerpir et de ne pas revenir.
| ich | schleiche |
|---|---|
| du | schleichst |
| er/sie/es | schleicht |
| wir | schleichen |
| ihr | schleicht |
| sie | schleichen |
| ich | schlich |
|---|---|
| du | schlichst |
| er/sie/es | schlich |
| wir | schlichen |
| ihr | schlicht |
| sie | schlichen |
| ich | bin geschlichen |
|---|---|
| du | bist geschlichen |
| er/sie/es | ist geschlichen |
| wir | sind geschlichen |
| ihr | seid geschlichen |
| sie | sind geschlichen |
| du | schleiche! schleich! |
|---|---|
| ihr | schleicht! |
| Sie | schleichen Sie! |
| ich | war geschlichen |
|---|---|
| du | warst geschlichen |
| er/sie/es | war geschlichen |
| wir | waren geschlichen |
| ihr | wart geschlichen |
| sie | waren geschlichen |
| ich | werde schleichen |
|---|---|
| du | wirst schleichen |
| er/sie/es | wird schleichen |
| wir | werden schleichen |
| ihr | werdet schleichen |
| sie | werden schleichen |
| ich | schleiche |
|---|---|
| du | schleichest |
| er/sie/es | schleiche |
| wir | schleichen |
| ihr | schleichet |
| sie | schleichen |
Sert au discours rapporté.
| ich | schliche |
|---|---|
| du | schlichest |
| er/sie/es | schliche |
| wir | schlichen |
| ihr | schlichet |
| sie | schlichen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | schleichen |
|---|---|
| avec zu | zu schleichen |
| Partizip I | schleichend |
| Partizip II | geschlichen |
Fais attention à l’auxiliaire au Perfekt ! Pour un déplacement d’un point A à un point B, on utilise « sein » (être). Avec les formes pronominales, on utilise « haben » (avoir).
Die Katze ist leise ins Zimmer geschlichen.
Le chat s’est faufilé silencieusement dans la pièce.
Es hat sich ein Fehler in die Rechnung geschlichen.
Une erreur s’est glissée dans l’addition.
Dans le sens de base « sich leise bewegen » (se déplacer silencieusement), le verbe s’emploie avec ou sans pronom réfléchi : « Er schlich aus dem Raum » (Il se faufila hors de la pièce) ou « Er schlich sich aus dem Raum » (Il se faufila hors de la pièce). Quand quelque chose pénètre sans être remarqué ou quand quelqu’un doit disparaître (« Schleich dich! » (Déguerpis !)), le verbe est pronominal.
Er schlich auf Zehenspitzen aus dem Raum.
Il sortit de la pièce sur la pointe des pieds.
Ein Gefühl der Unruhe schlich sich in seine Gedanken.
Un sentiment de malaise s’insinua dans ses pensées.
Dans ce sens figuré, « sich schleichen » (s’insinuer) s’emploie souvent pour des choses abstraites et négatives. Les expressions typiques sont « Fehler schleichen sich ein » (des erreurs se glissent), « Zweifel schleichen sich ein » (des doutes s’installent) ou « eine Gewohnheit schleicht sich ein » (une habitude s’installe).
Obwohl er es nicht wollte, schlich sich die alte Gewohnheit wieder ein.
Même s’il ne le voulait pas, son ancienne habitude s’est de nouveau installée.
Dans ce sens, le verbe est très familier et souvent impoli. L’ordre « Schleich dich! » (Déguerpis !) est une manière très directe et impolie de dire « Geh weg! » (Va-t’en !).
Als er merkte, dass er unerwünscht war, schlich er sich von der Party.
Quand il s’est rendu compte qu’il n’était pas le bienvenu, il a quitté la fête.
disparaître
« Verschwinden » (déguerpir) et « sich schleichen » (déguerpir) peuvent tous deux servir d’injonction impolie pour demander à quelqu’un de partir. «Verschwinde!» (déguerpis !) est un ordre direct et rejetant. «Schleich dich!» (déguerpis !) paraît en plus péjoratif ou méprisant et contient aussi l’idée que la personne doit partir discrètement.

Der Besitzer zischte dem Eindringling verächtlich zu: „Schleich dich!“
Le propriétaire a sifflé avec mépris à l’intrus : « Déguerpis ! »
Der Besitzer befahl dem Eindringling: „Verschwinde sofort!“
Le propriétaire a ordonné à l’intrus : « Déguerpis immédiatement ! »