Allemand VERBE B2 Rang 3574

schleichen

se faufiler / s’insinuer / déguerpir

schleichen – schlich – ist geschlichen

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : schleichen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

schleichen vs verschwinden

disparaître

« Verschwinden » (déguerpir) et « sich schleichen » (déguerpir) peuvent tous deux servir d’injonction impolie pour demander à quelqu’un de partir. «Verschwinde!» (déguerpis !) est un ordre direct et rejetant. «Schleich dich!» (déguerpis !) paraît en plus péjoratif ou méprisant et contient aussi l’idée que la personne doit partir discrètement.

Exemple visuel pour verschwinden
schleichen

Der Besitzer zischte dem Eindringling verächtlich zu: „Schleich dich!“

Le propriétaire a sifflé avec mépris à l’intrus : « Déguerpis ! »

verschwinden

Der Besitzer befahl dem Eindringling: „Verschwinde sofort!“

Le propriétaire a ordonné à l’intrus : « Déguerpis immédiatement ! »

Ouvrir la page complète du mot: verschwinden

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…