
die Anzahl
nombre
Quantité de choses ou de personnes que l’on peut compter ; quantité.
Die Anzahl der Bewerber für die Stelle war überraschend hoch.
Le nombre de candidats au poste était étonnamment élevé.
nombre
die Anzahl, die Anzahlen
Chargement de ton état enregistré.

nombre
Quantité de choses ou de personnes que l’on peut compter ; quantité.
Die Anzahl der Bewerber für die Stelle war überraschend hoch.
Le nombre de candidats au poste était étonnamment élevé.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Anzahlen |
| Genitiv | der Anzahl |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anzahl | die Anzahlen |
| Akkusativ | die Anzahl | die Anzahlen |
| Dativ | der Anzahl | den Anzahlen |
| Genitiv | der Anzahl | der Anzahlen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Après « Anzahl » (nombre), on trouve généralement le Genitiv pluriel (« die Anzahl der Bücher » (le nombre de livres)). On emploie aussi, notamment à l’oral, « von » + Dativ (« die Anzahl von Büchern » (le nombre de livres)) ou « an » + Dativ (« die Anzahl an Büchern » (le nombre de livres)).
Die Anzahl der Bewerbungen hat uns überrascht.
Le nombre de candidatures nous a surpris.
Wir haben eine große Anzahl an neuen Aufträgen erhalten.
Nous avons reçu un grand nombre de nouvelles commandes.
Même si le nom qui suit « Anzahl » (nombre) est au pluriel, le verbe s’accorde dans la phrase avec « die Anzahl » (le nombre) et se met donc au singulier. On dit « Die Anzahl der Gäste ist… » (Le nombre de visiteurs est…), et non « sind… » (sont…).
Die Anzahl der verkauften Tickets ist in diesem Jahr deutlich gestiegen.
Le nombre de billets vendus a nettement augmenté cette année.
« Anzahl » (nombre) s’emploie souvent avec des adjectifs qui décrivent une quantité. Les associations fréquentes sont « eine große/hohe Anzahl » (un grand nombre), « eine geringe/kleine Anzahl » (un petit nombre) ou « eine steigende/sinkende Anzahl » (un nombre croissant/décroissant).
Eine geringe Anzahl an Fehlern ist akzeptabel.
Un petit nombre d’erreurs est acceptable.
quantité / foule / ensemble
« Menge » (quantité) et « Anzahl » (nombre) peuvent toutes deux désigner des éléments dénombrables. « Anzahl » indique de manière neutre combien il y a d’unités et convient particulièrement à une valeur exacte. « Menge » peut aussi désigner une quantité qui n’a pas été comptée élément par élément et suggère souvent une quantité importante.

Die Anzahl der heute angekommenen Pakete beträgt genau 120.
Le nombre de colis arrivés aujourd’hui est exactement de 120.
Heute ist eine große Menge Pakete im Lager angekommen.
Aujourd’hui, une grande quantité de colis est arrivée à l’entrepôt.