
die Menge
quantité
Nombre ou quantité déterminé ou indéterminé de choses, de substances ou de personnes.
Für den Kuchen braucht man eine große Menge Zucker.
Pour le gâteau, il faut une grande quantité de sucre.
quantité / foule / ensemble
die Menge, die Mengen
Chargement de ton état enregistré.

quantité
Nombre ou quantité déterminé ou indéterminé de choses, de substances ou de personnes.
Für den Kuchen braucht man eine große Menge Zucker.
Pour le gâteau, il faut une grande quantité de sucre.

foule
Grand groupe de personnes rassemblées en un même endroit.
Nach dem Konzert strömte die Menge aus dem Stadion.
Après le concert, la foule s’est écoulée hors du stade.

ensemble
En mathématiques, regroupement d’objets déterminés et bien distincts formant un tout.
Die Menge der geraden Zahlen ist unendlich.
L’ensemble des nombres pairs est infini.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Mengen |
| Genitiv | der Menge |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Menge | die Mengen |
| Akkusativ | die Menge | die Mengen |
| Dativ | der Menge | den Mengen |
| Genitiv | der Menge | der Mengen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le sens de « Menge » (quantité / foule / ensemble) se reconnaît facilement au contexte. Si le mot se rapporte à des choses ou à des substances, il désigne une quantité. S’il se rapporte à des personnes réunies au même endroit, il désigne une foule. Dans le contexte des nombres et des symboles, il désigne un ensemble mathématique.
Ich habe eine große Menge an Informationen gesammelt.
J’ai rassemblé une grande quantité d’informations.
Die Polizei musste die aggressive Menge beruhigen.
La police a dû calmer la foule agressive.
Die Menge der Primzahlen ist ein zentrales Thema in der Zahlentheorie.
L’ensemble des nombres premiers est un thème central de la théorie des nombres.
Quand « eine Menge » (une quantité) décrit une quantité, il est généralement suivi de « von + Dativ » (de + Dativ) ou directement d’un nom au pluriel. La variante soutenue avec le Genitiv est rare.
Wir haben eine Menge von alten Büchern im Keller gefunden.
Nous avons trouvé une grande quantité de vieux livres à la cave.
Sie hat eine Menge Freunde eingeladen.
Elle a invité beaucoup d’amis.
L’expression « eine ganze Menge » (une sacrée quantité) est un intensif très courant et signifie « ziemlich viel » (pas mal) ou « eine beträchtliche Anzahl » (un nombre considérable).
Das neue Auto hat eine ganze Menge Geld gekostet.
La nouvelle voiture a coûté une sacrée somme d’argent.
Quand « die Menge » (la foule) désigne un groupe de personnes, il s’emploie souvent avec des verbes décrivant une action collective, par exemple « jubeln » (acclamer), « protestieren » (protester), « sich versammeln » (se rassembler) ou « strömen » (s’écouler).
Nach dem Sieg jubelte die Menge auf dem Platz.
Après la victoire, la foule a acclamé l’équipe sur la place.
Dans le sens de « Zusammenfassung von Objekten » (regroupement d’objets), « Menge » (ensemble) est un terme spécialisé des mathématiques et s’emploie presque exclusivement dans ce contexte.
In der Schule lernt man die Grundlagen der Mengenlehre.
À l’école, on apprend les bases de la théorie des ensembles.
groupe
« Gruppe » (groupe) et « Menge » (foule) peuvent tous deux désigner plusieurs personnes rassemblées. « Gruppe » suggère plutôt une unité reconnaissable ou liée, tandis que « Menge » met surtout en avant un grand rassemblement en un même endroit. Pour un petit nombre de personnes ayant un lien identifiable, « Gruppe » convient ; pour de nombreuses personnes rassemblées, « Menge » convient davantage.

Vor dem Eingang wartete eine große Menge auf den Beginn des Konzerts.
Devant l’entrée, une grande foule attendait le début du concert.
Vor dem Eingang wartete eine Gruppe von Besuchern auf ihre Führung.
Devant l’entrée, un groupe de visiteurs attendait la visite guidée.