
der Überfall
agression
Attaque violente et soudaine, généralement avec l’intention de voler.
Die Polizei untersucht den bewaffneten Überfall auf die Tankstelle.
La police enquête sur le braquage à main armée de la station-service.
agression / attaque / visite surprise
der Überfall, die Überfälle
Chargement de ton état enregistré.

agression
Attaque violente et soudaine, généralement avec l’intention de voler.
Die Polizei untersucht den bewaffneten Überfall auf die Tankstelle.
La police enquête sur le braquage à main armée de la station-service.

attaque
Attaque militaire surprise contre un autre pays, une ville ou une position.
Der Überfall auf die Festung erfolgte im Morgengrauen.
L’attaque de la forteresse a eu lieu à l’aube.

visite surprise
Terme familier désignant une visite soudaine et imprévue, perçue comme dérangeante ou déstabilisante.
Der spontane Besuch meiner gesamten Verwandtschaft am Sonntag war ein regelrechter Überfall.
La visite spontanée de toute ma famille dimanche a été une véritable invasion.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Überfälle |
| Genitiv | des Überfalls |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Überfall | die Überfälle |
| Akkusativ | den Überfall | die Überfälle |
| Dativ | dem Überfall | den Überfällen |
| Genitiv | des Überfalls des Überfalles | der Überfälle |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Überfall » (l’agression ou l’attaque) est le nom correspondant au verbe séparable « überfallen » (attaquer, agresser). L’idée de base est que quelqu’un ou quelque chose « fällt » (tombe) soudainement « über » (sur) une personne ou un lieu, c’est-à-dire qu’il l’attaque de manière inattendue et souvent agressive.
Die Wanderer wurden von einem Gewitter überfallen.
Les randonneurs ont été surpris par un orage.
Le contexte permet facilement de comprendre le sens. Avec « Bank » (banque), « Geld » (argent) ou « bewaffnet » (armé), il s’agit d’un braquage. Avec « Armee » (armée), « Soldaten » (soldats) ou « Land » (pays), il s’agit d’une guerre. Avec « Besuch » (visite) ou « Familie » (famille), il s’agit d’une visite surprise.
Der Überfall auf die Schmuckhandlung dauerte nur wenige Minuten.
Le braquage de la bijouterie n’a duré que quelques minutes.
Der unangekündigte Besuch meiner Tante war ein kleiner Überfall.
La visite imprévue de ma tante a été une petite invasion.
Dans le contexte criminel, « Überfall » (agression ou braquage) s’emploie souvent avec la préposition « auf » (sur) suivie de l’Akkusativ. Les verbes courants sont « einen Überfall verüben » (commettre une agression ou un braquage) et « einen Überfall begehen » (commettre une agression ou un braquage).
Die Täter haben den Überfall auf den Supermarkt monatelang geplant.
Les auteurs ont préparé le braquage du supermarché pendant des mois.
L’emploi de « Überfall » (invasion) pour parler d’une visite imprévue est familier et généralement ironique ou légèrement exagéré. Il exprime le fait de se sentir déstabilisé par cette visite spontanée.
Sorry für den Überfall, aber ich war gerade in der Nähe.
Désolé de débarquer comme ça, mais j’étais juste à côté.
visite / visiteurs
«Besuch» (visite) et «Überfall» (visite surprise) peuvent tous deux désigner une visite imprévue chez quelqu’un. «Besuch» a une connotation neutre, tandis que «Überfall» est familier et exprime un effet soudain, dérangeant ou déstabilisant. Utilise «Besuch» dans une situation normale et «Überfall» lorsque la personne concernée se sent clairement importunée.

Der unangekündigte Überfall der Freunde störte uns beim Abendessen.
La visite surprise de nos amis, qui n’avaient pas prévenu, nous a dérangés pendant le dîner.
Die Freunde kamen unangekündigt zu Besuch, und wir freuten uns trotzdem.
Nos amis sont venus sans prévenir, et nous étions quand même heureux de les voir.