Allemand VERBE C1 Rang 10538

auferstehen

ressusciter / renaître

auferstehen – auferstand – ist auferstanden

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : auferstehen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

auferstehen vs aufstehen

se lever / se soulever / être ouvert

Les deux verbes peuvent décrire un retour après une lourde défaite. « Aufstehen » (se lever) a une valeur neutre et met l’accent sur le fait de continuer, tandis que « auferstehen » (renaître) exprime une renaissance spectaculaire ou un retour à sa force d’autrefois. Pour une description factuelle, « aufstehen » convient généralement mieux ; pour une représentation imagée, « auferstehen » est préférable.

Exemple visuel pour aufstehen
auferstehen

Nach Jahren ohne Erfolg schien der Verein plötzlich wieder aufzuerstehen.

Après des années sans succès, le club a soudain semblé renaître.

aufstehen

Nach der Niederlage stand die Mannschaft wieder auf und trainierte am nächsten Tag weiter.

Après la défaite, l’équipe s’est relevée et a continué à s’entraîner dès le lendemain.

Ouvrir la page complète du mot: aufstehen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…