tedesco VERBO C1 Posizione 10538

auferstehen

risorgere

auferstehen – auferstand – ist auferstanden

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco auferstehen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

auferstehen vs aufstehen

alzarsi

Entrambi i verbi possono descrivere il ritorno dopo una grave sconfitta. «Aufstehen» (alzarsi) ha un tono neutro e sottolinea il fatto di andare avanti di nuovo, mentre «auferstehen» (risorgere) esprime una rinascita drammatica o il ritorno alla forza di un tempo. Per una descrizione oggettiva è generalmente adatto «aufstehen», mentre per una rappresentazione figurata è più adatto «auferstehen».

Esempio visivo per aufstehen
auferstehen

Nach Jahren ohne Erfolg schien der Verein plötzlich wieder aufzuerstehen.

Dopo anni senza successi, il club sembrava improvvisamente risorgere.

aufstehen

Nach der Niederlage stand die Mannschaft wieder auf und trainierte am nächsten Tag weiter.

Dopo la sconfitta, la squadra si è rialzata e il giorno dopo ha continuato ad allenarsi.

Apri la scheda completa: aufstehen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...