الألمانية فعل C1 الترتيب 10538

auferstehen

يبعث من الموت / ينهض من جديد

auferstehen – auferstand – ist auferstanden

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني auferstehen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

auferstehen vs aufstehen

ينهض

يمكن أن يصف الفعلان «⁨Aufstehen⁩» (النهوض) و«⁨auferstehen⁩» (النهوض من جديد) العودة بعد هزيمة خطيرة. يبدو «⁨Aufstehen⁩» محايدًا ويؤكد مواصلة المضي قدمًا، بينما يعبّر «⁨auferstehen⁩» عن انبعاث درامي من جديد أو عودة إلى القوة السابقة. يناسب «⁨aufstehen⁩» عادةً الوصف الواقعي، بينما يناسب «⁨auferstehen⁩» التصوير المجازي.

مثال مرئي على aufstehen
auferstehen

Nach Jahren ohne Erfolg schien der Verein plötzlich wieder aufzuerstehen.

بعد سنوات من دون نجاح، بدا أن النادي ينهض من جديد فجأة.

aufstehen

Nach der Niederlage stand die Mannschaft wieder auf und trainierte am nächsten Tag weiter.

بعد الهزيمة، نهض الفريق من جديد وواصل التدريب في اليوم التالي.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: aufstehen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...