
achtgeben
faire attention
Être attentif et observer quelque chose avec précision afin de ne rien manquer et de ne pas faire d’erreur.
Du musst beim Überqueren der Straße gut achtgeben.
Tu dois bien faire attention en traversant la rue.
faire attention / garder un œil sur
achtgeben – gab acht – hat achtgegeben
Chargement de ton état enregistré.

faire attention
Être attentif et observer quelque chose avec précision afin de ne rien manquer et de ne pas faire d’erreur.
Du musst beim Überqueren der Straße gut achtgeben.
Tu dois bien faire attention en traversant la rue.

garder un œil sur
S’occuper de quelqu’un ou de quelque chose et veiller à ce qu’il ne lui arrive rien ou que rien ne soit perdu.
Kannst du heute Abend auf die Kinder achtgeben?
Est-ce que tu peux garder un œil sur les enfants ce soir ?
| ich | gebe acht |
|---|---|
| du | gibst acht |
| er/sie/es | gibt acht |
| wir | geben acht |
| ihr | gebt acht |
| sie | geben acht |
| ich | gab acht |
|---|---|
| du | gabst acht |
| er/sie/es | gab acht |
| wir | gaben acht |
| ihr | gabt acht |
| sie | gaben acht |
| ich | habe achtgegeben |
|---|---|
| du | hast achtgegeben |
| er/sie/es | hat achtgegeben |
| wir | haben achtgegeben |
| ihr | habt achtgegeben |
| sie | haben achtgegeben |
| du | gib acht! |
|---|---|
| ihr | gebt acht! |
| Sie | geben Sie acht! |
| ich | hatte achtgegeben |
|---|---|
| du | hattest achtgegeben |
| er/sie/es | hatte achtgegeben |
| wir | hatten achtgegeben |
| ihr | hattet achtgegeben |
| sie | hatten achtgegeben |
| ich | werde achtgeben |
|---|---|
| du | wirst achtgeben |
| er/sie/es | wird achtgeben |
| wir | werden achtgeben |
| ihr | werdet achtgeben |
| sie | werden achtgeben |
| ich | gebe acht |
|---|---|
| du | gebest acht |
| er/sie/es | gebe acht |
| wir | geben acht |
| ihr | gebet acht |
| sie | geben acht |
Sert au discours rapporté.
| ich | gäbe acht |
|---|---|
| du | gäbest acht gäbst acht |
| er/sie/es | gäbe acht |
| wir | gäben acht |
| ihr | gäbet acht gäbt acht |
| sie | gäben acht |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | achtgeben |
|---|---|
| avec zu | achtzugeben |
| Partizip I | achtgebend |
| Partizip II | achtgegeben |
« Achtgeben » (faire attention, garder un œil sur) est un verbe à préfixe séparable. Dans la proposition principale, « acht » (attention) est généralement séparé du verbe ; dans la proposition subordonnée, la forme reste attachée. Avec « zu » (à) à l’infinitif, « zu » se place entre « acht » et « geben ».
Bitte gib an der Kreuzung gut acht.
S’il te plaît, fais bien attention au carrefour.
Sie blieb ruhig, weil sie genau achtgab.
Elle est restée calme parce qu’elle faisait très attention.
Es ist wichtig, beim Klettern achtzugeben.
Il est important de faire attention en escaladant.
« Achtgeben » (faire attention, garder un œil sur) s’emploie très souvent avec « gut » (bien), « genau » (avec attention) ou « besonders » (particulièrement). Ces adverbes indiquent à quel point quelqu’un doit être attentif ou prudent.
Auf der vereisten Treppe sollten alle besonders gut achtgeben.
Dans l’escalier verglacé, tout le monde devrait faire particulièrement attention.
L’injonction est « Gib acht! » (Fais attention !), avec « gib » (fais) placé avant « acht » (attention). Cette forme est souvent suivie d’un avertissement concernant un danger possible.
Gib acht, hinter dir kommt ein Fahrrad!
Fais attention, un vélo arrive derrière toi !
Dans l’expression « auf jemanden oder etwas achtgeben » (garder un œil sur quelqu’un ou quelque chose), la personne ou la chose dont on s’occupe se place après « auf » (sur) à l’Akkusativ.
Während unseres Urlaubs gibt die Nachbarin auf unsere Katze acht.
Pendant nos vacances, la voisine garde un œil sur notre chat.
faire attention à / respecter
« Achten » (faire attention) et « achtgeben » (faire attention) peuvent tous deux servir à demander à quelqu’un d’être attentif et d’éviter une erreur. Avec « achten », « darauf » (à cela) se place normalement avant une proposition introduite par « dass ». Avec « achtgeben », la proposition en « dass » peut suivre directement ; « darauf » est également possible dans ce cas.

Gib acht, dass du beim Übertragen der Adresse keine Zahl vergisst.
Fais attention à ne pas oublier de chiffre en recopiant l’adresse.
Achte darauf, dass du beim Übertragen der Adresse keine Zahl vergisst.
Fais attention à ne pas oublier de chiffre en recopiant l’adresse.