
durch
à travers
Décrit un déplacement d’un côté d’un objet ou d’un espace à l’autre.
Wir sind mit dem Fahrrad durch den Tunnel gefahren.
Nous avons traversé le tunnel à vélo.
à travers / par
durch + Akkusativ
Chargement de ton état enregistré.

à travers
Décrit un déplacement d’un côté d’un objet ou d’un espace à l’autre.
Wir sind mit dem Fahrrad durch den Tunnel gefahren.
Nous avons traversé le tunnel à vélo.

par
Indique la cause, le moyen ou l’intermédiaire grâce auquel quelque chose se produit.
Ich habe durch einen Freund von der Stelle erfahren.
J’ai appris l’existence du poste par l’intermédiaire d’un ami.

durant
Indique que quelque chose se poursuit pendant toute une période ; tout au long de.
Er hat die ganze Nacht durch gearbeitet.
Il a travaillé toute la nuit durant.

par
S’emploie dans une phrase au passif pour désigner l’auteur ou la cause d’une action, souvent lorsqu’il s’agit de forces impersonnelles.
Das Dach wurde durch den Sturm beschädigt.
Le toit a été endommagé par la tempête.

en avoir fini
Expression familière pour dire qu’on est arrivé au bout de quelque chose ou qu’une chose est terminée.
Für heute bin ich mit der Arbeit durch.
Pour aujourd’hui, j’en ai fini avec le travail.
La préposition « durch » (à travers) exige toujours l’Akkusativ. Quel que soit son sens, le nom ou le pronom qui suit est à l’Akkusativ.
Er schaut durch das Fenster.
Il regarde par la fenêtre.
Wir gehen durch den Park.
Nous traversons le parc.
On peut souvent reconnaître le sens spatial ou causal grâce au nom. Si « durch » (à travers) se rapporte à un lieu, par exemple une ville ou une porte, il s’agit d’un déplacement. S’il se rapporte à un concept abstrait, par exemple le hasard ou le travail, il s’agit de la cause ou du moyen.
Sie liefen durch den Wald.
Ils ont couru à travers la forêt.
Er hat viel durch harte Arbeit gelernt.
Il a beaucoup appris grâce à un travail acharné.
« Durch » (à travers) peut aussi être un préfixe séparable. Dans des verbes comme « durchlesen » (lire entièrement) ou « durcharbeiten » (faire entièrement), il signifie souvent qu’une action est accomplie complètement, du début à la fin.
Bitte lies den Vertrag sorgfältig durch.
Lis attentivement le contrat jusqu’au bout, s’il te plaît.
Er hat die ganze Nacht durchgearbeitet.
Il a travaillé toute la nuit.
Dans une phrase au passif, « durch » (par) sert à désigner la cause ou le moyen d’une action. Il s’agit souvent de forces impersonnelles, d’événements ou d’intermédiaires.
Viele Häuser wurden durch das Erdbeben zerstört.
De nombreuses maisons ont été détruites par le tremblement de terre.
Die Nachricht wurde durch die Medien verbreitet.
La nouvelle a été diffusée par les médias.
L’expression « mit etwas durch sein » (en avoir fini avec quelque chose) est familière et signifie « mit etwas fertig sein » (avoir fini quelque chose). La personne qui a fini se trouve au début de la phrase.
Ich bin für heute mit meinen Aufgaben durch.
Pour aujourd’hui, j’en ai fini avec mes tâches.
de
Au passif, « von » (par) désigne généralement la personne ou la chose qui accomplit l’action. « Durch » (par) met en revanche en évidence la cause, le moyen ou l’intermédiaire, souvent une force impersonnelle. « Durch » peut aussi désigner l’auteur d’une action lorsque c’est son effet ou son rôle dans sa réalisation qui est mis en avant.

Das Fenster wurde durch den starken Wind geöffnet.
La fenêtre a été ouverte par le vent violent.
Das Fenster wurde von einem Handwerker geöffnet.
La fenêtre a été ouverte par un artisan.