
aufheitern
سرحال کردن
کسی را شادتر و خوشروحیهتر کردن، طوری که حال بدش بهتر شود.
Der lustige Film konnte sie schnell aufheitern.
آن فیلم خندهدار توانست او را زود سرحال کند.
سرحال کردن / صاف شدن
aufheitern – heiterte auf – hat aufgeheitert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سرحال کردن
کسی را شادتر و خوشروحیهتر کردن، طوری که حال بدش بهتر شود.
Der lustige Film konnte sie schnell aufheitern.
آن فیلم خندهدار توانست او را زود سرحال کند.

صاف شدن هوا
روشنتر و دلپذیرتر شدن؛ بهویژه دربارهٔ هوا یا آسمان.
Nach dem Regen heiterte sich der Himmel wieder auf.
بعد از باران، آسمان دوباره صاف شد.
| ich | heitere auf heitre auf |
|---|---|
| du | heiterst auf |
| er/sie/es | heitert auf |
| wir | heitern auf |
| ihr | heitert auf |
| sie | heitern auf |
| ich | heiterte auf |
|---|---|
| du | heitertest auf |
| er/sie/es | heiterte auf |
| wir | heiterten auf |
| ihr | heitertet auf |
| sie | heiterten auf |
| ich | habe aufgeheitert |
|---|---|
| du | hast aufgeheitert |
| er/sie/es | hat aufgeheitert |
| wir | haben aufgeheitert |
| ihr | habt aufgeheitert |
| sie | haben aufgeheitert |
| du | heiter auf! heitere auf!, heitre auf! |
|---|---|
| ihr | heitert auf! |
| Sie | heitern Sie auf! |
| ich | hatte aufgeheitert |
|---|---|
| du | hattest aufgeheitert |
| er/sie/es | hatte aufgeheitert |
| wir | hatten aufgeheitert |
| ihr | hattet aufgeheitert |
| sie | hatten aufgeheitert |
| ich | werde aufheitern |
|---|---|
| du | wirst aufheitern |
| er/sie/es | wird aufheitern |
| wir | werden aufheitern |
| ihr | werdet aufheitern |
| sie | werden aufheitern |
| ich | heitere auf heitre auf |
|---|---|
| du | heiterst auf |
| er/sie/es | heitere auf heitre auf |
| wir | heitern auf |
| ihr | heitert auf |
| sie | heitern auf |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | heiterte auf |
|---|---|
| du | heitertest auf |
| er/sie/es | heiterte auf |
| wir | heiterten auf |
| ihr | heitertet auf |
| sie | heiterten auf |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | aufheitern |
|---|---|
| با zu | aufzuheitern |
| Partizip I | aufheiternd |
| Partizip II | aufgeheitert |
«Aufheitern» (سرحال کردن، صاف شدن هوا) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «auf» (پیشوند جداشدنی) از فعل جدا میشود، اما در جملهٔ وابسته، این دو به هم میچسبند؛ در مصدر با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» میان «auf» (پیشوند جداشدنی) و «heitern» (بن فعل) میآید.
Der Komiker heiterte das Publikum schnell auf.
کمدین خیلی زود تماشاگران را سرحال کرد.
Alle freuten sich, weil der Film die Kinder aufheiterte.
همه خوشحال بودند، چون فیلم بچهها را سرحال کرد.
Sie versuchte, ihren Bruder aufzuheitern.
او سعی کرد برادرش را سرحال کند.
در معنای «fröhlicher machen» (شادتر کردن)، «aufheitern» (سرحال کردن) معمولاً با شخصی در Akkusativ میآید. اغلب گفته میشود که چه چیزی باعث سرحال شدن آن شخص شده است؛ مثلاً یک شوخی، یک گفتوگو یا یک فیلم خندهدار.
Ein kurzer Anruf konnte meinen Freund aufheitern.
یک تماس کوتاه توانست دوستم را سرحال کند.
صورت انعکاسی «sich aufheitern» (صاف شدن هوا) بهویژه برای آسمان یا آبوهوا به کار میرود. این عبارت توصیف میکند که ابرها پراکنده میشوند و هوا دوباره روشنتر یا دلپذیرتر میشود.
Laut Wetterbericht soll es sich am Wochenende wieder aufheitern.
طبق گزارش هواشناسی، قرار است هوا آخر هفته دوباره صاف شود.
دلگرم کردن
«Aufmuntern» (دلگرم کردن) و «aufheitern» (سرحال کردن) هر دو زمانی مناسباند که بخواهید حالوهوای فردی افسرده را بهتر کنید. «Aufmuntern» میتواند بیشتر بر دادن شجاعت و اعتمادبهنفس تازه تأکید کند. «Aufheitern» بیشتر بر شاد کردن و بهتر کردن روحیهٔ فرد تمرکز دارد. نکتهٔ تعیینکننده این است که میخواهید بر کدام تأثیر تأکید کنید.

Nach der Absage heiterte ich Lea mit einer lustigen Geschichte auf.
بعد از آن جواب رد، با یک داستان خندهدار لیلا را سرحال کردم.
Nach der Absage munterte ich Lea mit ermutigenden Worten auf.
بعد از آن جواب رد، با چند کلمهٔ دلگرمکننده حال لیلا را بهتر کردم.